Everything's Turning To White

Tudo Está Ficando Branco

Everything's Turning To White

Tarde de uma sexta, meu marido subiu pra serra com três amigosLate on a Friday my husband went up to the mountains with three friends
Levaram mantimentos e garrafas de bourbon pra aguentar o fim de semanaThey took provisions and bottles of bourbon to last them all through the weekend
Cem milhas dirigiram só pra pescar num riachoOne hundred miles they drove just to fish in a stream
E tem tanta água tão perto de casaAnd there's so much water so close to home
Quando chegaram, estava frio e escuro; montaram o acampamento rápidoWhen they arrived it was cold and dark; they set up their camp quickly
Aquecidos com whisky, caminharam até o rio onde a água escorria escuraWarmed up with whisky they walked to the river where the water flowed past darkly
À luz da lua, viram o corpo de uma jovem boiando de bruçosIn the moonlight they saw the body of a young girl floating face down
E tem tanta água tão perto de casaAnd there's so much water so close to home
Quando ele me abraça agora, eu finjoWhen he hold me now I'm pretending
Sinto como se estivesse congelada por dentroI feel like I'm frozen inside
E atrás dos meus olhos, meu disfarce diárioAnd behind my eyes, my daily disguise
Tudo está ficando brancoEverything's turning to white
Era difícil dizer há quanto tempo ela estava morta, o rio estava quase congelandoIt was too hard to tell how long she'd been dead, the river was that close to freezing
Mas uma coisa é certa, a garota não morreu bem, dá pra ver pelas marcasBut one thing for sure, the girl hadn't died very well to judge from the bruising
Eles ficaram ali em cima dela, todos pensando os mesmos pensamentos ao mesmo tempoThey stood there above her all thinking the same thoughts at the same time
Tem tanta água tão perto de casaThere's so much water so close to home

Eles a levaram rio abaixo do lugar onde estavam pescando; entre duas pedras, a acomodaram gentilmenteThey carried her downstream from their fishing; between two rocks they gently wedged her
Depois de tudo, eles tinham vindo de tão longe, já era tardeAfter all they'd come so far, it was late
E a garota ficaria; ela não ia a lugar nenhumAnd the girl would keep; she was going nowhere
Eles ficaram lá pescando por dois diasThey stayed up there fishing for two days
Falaram sobre isso no domingo quando voltaramThey reported it on Sunday when they came back down
Tem tanta água tão perto de casaThere's so much water so close to home
Quando ele me abraça agora, eu finjoWhen he holds me now I'm pretending
Sinto como se estivesse congelada por dentroI feel like I'm frozen inside
E atrás dos meus olhos, meu disfarce diárioAnd behind my eyes, my daily disguise
Tudo está ficando brancoEverything's turning to white
Os jornais disseram que a garota foi estrangulada até a morte e também molestadaThe newspapers said that the girl had been strangled to death and also molested
No dia do funeral, o rádio informou que um jovem havia sido presoOn the day of the funeral the radio reported that a young man had been arrested
Eu fui ao serviço como uma estranha; passei pelo lago fora da cidadeI went to the service a stranger; I drove past the lake out of town
Tem tanta água tão perto de casaThere's so much water so close to home
Quando ele me abraça agora, eu finjoWhen he holds me now I'm pretending
Sinto como se estivesse congelada por dentroI feel like I'm frozen inside
E atrás dos meus olhos, meu disfarce diárioAnd behind my eyes, my daily disguise
Tudo está ficando brancoEverything's turning to white