Dans les ruisseaux

Nos Riachos

Dans les ruisseaux

Eu rasguei a carta de papel verdeJ'ai déchiré la lettre au papier vert
E todo o amor que eu te escreviEt tout l'amour que je t'avais écrit
Nos pedaços espalhados pelo chãoDans les morceaux éparpillés par terre
Morre pra sempre o que foi minha vidaMeurt à jamais ce qui était ma vie

Nos riachos, que seguem ao longo das ruasDans les ruisseaux, qui s'en vont le long des rues
Flutuam palavras que não tivemos coragem de dizerFlottent des mots que l'on n'a pas osé dire
Nos riachos, que seguem ao longo das ruasDans les ruisseaux, qui s'en vont le long des rues
Cada um de nós deixa sonhos perdidosChacun de nous laisse des rêves perdus

O vento de outono empurra ainda mais longeLe vent d'automne pousse plus loin encore
Os nenúfares de papel rabiscadosLes nénuphars de papier griffonnés
E a tinta azul na água desbotaEt l'encre bleue dans l'eau se décolore
Apagando tudo que a gente amouEffaçant tout ce que l'on a aimé

Nos riachos, que seguem ao longo das ruasDans les ruisseaux, qui s'en vont le long des rues
Flutuam palavras que não tivemos coragem de dizerFlottent des mots que l'on n'a pas osé dire
Nos riachos, que seguem ao longo das ruasDans les ruisseaux, qui s'en vont le long des rues
Cada um de nós deixa sonhos perdidosChacun de nous laisse des rêves perdus

Tudo que estava exposto em páginasTout ce qui s'étalait sur des pages
Ninguém no mundo vai ler nada dissoNul au monde n'en lira jamais rien

Nos riachos, que seguem ao longo das ruasDans les ruisseaux, qui s'en vont le long des rues
Flutuam palavras que não tivemos coragem de dizerFlottent des mots que l'on n'a pas osé dire
Nos riachos, que seguem ao longo das ruasDans les ruisseaux, qui s'en vont le long des rues
Cada um de nós deixa sonhos perdidosChacun de nous laisse des rêves perdus