À Luz do Que?

À l'aune

Depois da onda, fica a espumaAprès la vague reste l'écume
Depois do show, os trajesAprès le concert, les costumes
Depois do amor, uma amarguraAprès l'amour, une amertume
Duro ser depois do que fomosDur d'être après ce que nous fûmes

Depois de Vinci, fica o asfaltoAprès Vinci reste le bitume
Depois do pólen, um baita resfriadoAprès le pollen, un gros rhume
Depois do AVC, um vegetalAprès l'AVC, un légume
Só fizemos o que pudemosNous ne fîmes que ce que nous pûmes

E aqui estamos, no coração da noiteEt nous voilà, là, au cœur de la nuit
E aqui estamos, em meio à insôniaEt nous voilà, là, sur fond d'insomnie
Revivendo nossas vidasRejouant nos vies
E aqui estamos, no coração da noiteEt nous voilà, là, au cœur de la nuit
E aqui estamos, nus e desprotegidosEt nous voilà, là, nus et démunis
Nos perguntando seNous demandant si

Depois do Boris, fica a espumaAprès Boris reste l'Écume
Depois do naufrágio, a névoaAprès le naufrage, la brume
Depois do atentado, o volumeAprès l'attentat, le volume
Duro ser depois do que fomosDur d'être après ce que nous fûmes

Depois da vida, fica o pós-morteAprès la vie reste le posthume
Depois da carnificina, a tradiçãoAprès la boucherie, la coutume
A fila, as orelhas e as penasLa queue, les oreilles et les plumes
Só fizemos o que pudemosNous ne fîmes que ce que nous pûmes

E aqui estamos, no coração da noiteEt nous voilà, là, au cœur de la nuit
E aqui estamos, em meio à insôniaEt nous voilà, là, sur fond d'insomnie
Revivendo nossas vidasRejouant nos vies
E aqui estamos, no coração da noiteEt nous voilà, là, au cœur de la nuit
E aqui estamos, nus e desprotegidosEt nous voilà, là, nus et démunis
Nos perguntando seNous demandant si

À luz de quê, avaliar nossas vidas?À l'aune de quoi, estimer nos vies?
À luz de você, eu consegui?À l'aune de toi, l'ai-je réussie?
Isso me bastaCela me suffit