On Dit

Dizem

On Dit

DizemOn dit
Que a felicidade depende de um fioQue le bonheur ne tiendrait qu’à un fil
Esse fioCe fil
É um dos poucos que eu não consegui tecerEst l’un des seuls que je n’aie su tisser
Eu vejoJe vois
Toda a minha vida passando diante de mimToute ma vie devant moi défile
NuncaJamais
Conheci um desfile tão tristeJe n’ai connu plus triste défilé

Ouço que agora a costura será viúvaJ’entends que désormais la couture sera veuve
Como se eu não fosse quem perde a minha amadaComme si ce n’était moi qui perdais ma maîtresse
Essas lágrimas nos olhos de Catherine DeneuveCes larmes au fond des yeux de Catherine Deneuve
São as últimas joias que eu deixo pra vocêsSont les derniers bijoux que je vous laisse

DizemOn dit
Que a felicidade depende de um fioQue le bonheur ne tiendrait qu’à un fil
Esse fioCe fil
É um dos poucos que eu não consegui tecerEst l’un des seuls que je n’aie su tisser
Eu souJe suis
O equilibrista que foi separado do seu fioLe funambule qu’on sépare de son fil
Sem fioSans fil
Vou ter que reaprender a andarIl me faudra réapprendre à marcher

Acabou de começar o incessante desfileIl vient de commencer l’incessant florilége
Das homenagens, dirão que eu fui o maiorDes hommages, ils diront que j’étais le plus grand
Amanhã terei o imenso e odioso privilégioDemain j’aurai l’immense et l’odieux privilège
De me descobrir morto em vidaDe me découvrir mort de mon vivant

DizemOn dit
Que a felicidade depende de um fioQue le bonheur ne tiendrait qu’à un fil
Esse fioCe fil
É um dos poucos que eu não consegui tecerEst l’un des seuls que je n’aie su tisser
E seEt si
Toda a minha vida dependeu de um fioToute ma vie n’a tenu qu’à un fil
Esse fioCe fil
Chegou a hora de cortá-loIl est venu le temps de le couper