Quand On a Tout Connu

Quando Já Conhecemos Tudo

Quand On a Tout Connu

Quando já conhecemos tudoQuand on a tout connu
A bebida e as besteirasL’alcool et les bêtises
Que brincamos com a morteQu’on a joué avec la mort

Quando voltamosQuand on est revenu
De todas as terras prometidasDe toutes les terres promises
O que faz o coração bater de novo?Qu’est ce qui fait battre le cœur encore?

O que tem depoisQu’y a-t-il après
Depois dos picosAprès les sommets
O que vale a pena?Quoi qui vaille la peine?

O que tem depoisQu’y a-t-il après
Depois dos picosAprès les sommets
Que planície sem graça?Quelle morne plaine?

Quando já conhecemos tudoQuand on a tout connu
As honras e o dinheiroLes honneurs et l’argent
Que temos nosso lugar na HistóriaQu’on a sa place dans l’Histoire

Quando nos tornamosQuand on est devenu
Maior que o maiorPlus grand que le plus grand
Dos nossos sonhos premonitóriosDe ses rêves prémonitoires

O que tem depoisQu’y a-t-il après
Depois do sucessoAprès le succès
O que vale a pena?Quoi qui vaille la peine?

O que tem depoisQu’y a-t-il après
Depois do picoAprès le sommet
Que planície sem graça?Quelle morne plaine?

Quando da própria vidaQuand de sa propre vie
Lemos o último volumeOn lit le dernier tome
Que vemos o fim da estradaQue l’on voit le bout de la route

Melhor sem fazer barulhoMieux vaut sans faire de bruit
Desprender-se dos homensSe détacher des hommes
Para se aproximar mais de ProustPour mieux se rapprocher de Proust

O que tem depoisQu’y a-t-il après
Depois da chegadaAprès l’arrivée
O que vale a pena?Quoi qui vaille la peine?

O que tem depoisQu’y a-t-il après
Depois do picoAprès le sommet
Que planície sem graça?Quelle morne plaine?