Une Étoile Qui Tombe

Uma Estrela Que Cai

Une Étoile Qui Tombe

Pegue os estrondos de uma Argélia em guerraPrenez les fracas d’une Algérie dans la guerre
Os gritos de um convocado que queria se livrarLes cris d’un appelé qui voudrait bien s’y soustraire
A opinião que se levanta contra a frágil pombaL’opinion qui s’emporte contre la frêle colombe
É a história, senhores e senhoras, de uma estrela que caiC’est l’histoire messieurs-dames d’une étoile qui tombe

Tudo começa no fundo de um hospital militarTout commence au fond d’un hôpital militaire
Silêncio de calmantes e sono de soníferosSilence de calmants et sommeil de somnifères
Em depressão aguda, o queridinho da alta sociedadeEn dépression aigüe, le chouchou du beau monde
Sem suas asas de tecido, não é mais que um anjo que caiSans ses ailes de tissu n’est plus qu’un ange qui tombe

As impressoras gritam como as engrenagens do infernoLes rotatives hurlent comme les rouages de l’enfer
Os jornais na capa só falam do casoLes journaux en une ne parlent que de l’affaire
A estrela foi reformada, e é como uma bombaLa star est réformée, et c’est comme une bombe
Os insetos são grandes quando os gigantes caemLes cloportes sont grands lorsque les géants tombent

Em todo Paris, a louca fofoca se espalhaDans le Tout-Paris la folle rumeur vipère
Na Dior não querem mais do pequeno príncipe de ontemChez Dior on ne veut plus du petit prince d’hier
O estilista deve estar se revirando no túmuloLe couturier doit se retourner dans sa tombe
Seu filho prodígio não é mais que uma estrela que caiSon fils prodige n’est plus qu’une étoile qui tombe
Seu filho prodígio não é mais que uma estrela que caiSon fils prodige n’est plus qu’une étoile qui tombe