Vaidade, vaidade

Vanité vanité

Lá no fundo das nossas cabeçasTout au fond de nos crânes
Vaidade, vaidadeVanité, vanité
Se lê em filigranaOn lit en filigrane
Vaidade, vaidadeVanité, vanité

Tanta vaidade lá no fundo das nossas cabeçasTant de vanité tout au fond de nos crânes
E tantas mentiras, a gente sabe que a terra é planaEt tant de contre-vérités, on sait que la terre est plane
Tanta gravidade que vem de todo lugarTant de gravité d'un peu partout qui émane
De cuidados com karité e sempre a pele de iguanaDe soins au karité et toujours la peau d'iguane
Tanta quantidade, tão pouco de Randy NewmanTant de quantité si peu de Randy Newman
De pupilas dilatadas atrás dos Ray-BanDe pupilles dilatées derrière les Ray-Ban
Tanta paridade, quem é que ri?Tant de parité qui est-ce qui ricane?
Tanto pra vaporizar longe do grande fumante de GitanesTant à vapoter loin du grand fumeur de Gitanes

Lá no fundo das nossas cabeçasTout au fond de nos crânes
Vaidade, vaidadeVanité, vanité
Se lê em filigranaOn lit en filigrane
Vaidade, vaidadeVanité, vanité
Pra todo fio de AriadnePour tout fil d'Ariane
Vaidade, vaidadeVanité, vanité
Sob o manto de MarianneSous la coiffe de Marianne
Vaidade, vaidadeVanité, vanité

Tanta vaidade lá no fundo das nossas cabeçasTant de vanité tout au fond de nos crânes
Tanta e tanta conformidade, descalços nos nossos StanTant et tant de conformité les pieds nus dans nos Stan
Tanta imunidade e tão pouco de cabanaTant d'immunité et si peu de cabane
Tanta humanidade no olhar de um burroTant d'humanité au fond du regard d'un âne
Tanta opacidade, de não-ditos, de arcanosTant d'opacité, de non-dits, d'arcanes
De complexidade de bombeiros pirômanosDe complexité de pompiers pyromanes
Tanta indignidade na frente da câmeraTant d'indignité face caméraman
Tanta humildade em permanente exibiçãoTant d'humilité en permanence qui se pavane

Lá no fundo das nossas cabeçasTout au fond de nos crânes
Vaidade, vaidadeVanité, vanité
Se lê em filigranaOn lit en filigrane
Vaidade, vaidadeVanité, vanité
Pra todo fio de AriadnePour tout fil d'Ariane
Vaidade, vaidadeVanité, vanité
Sob o manto de MarianneSous la coiffe de Marianne
Vaidade, vaidadeVanité, vanité

Tanta vaidade lá no fundo das nossas cabeçasTant de vanité tout au fond de nos crânes
Tantas obscenidades sob os pregas das sotanasTant d'obscénités sous les plis des soutanes
Tantas extremidades e tão pouco de medianaTant d'extrémités et si peu de médiane
Tanta esperança aninhada em uma chama e um jerricanTant d'espoir niché dans une flamme et un jerricane
Tanta vacuidade sob o bronzeado permanenteTant de vacuité sous le perma-tan
De realidade à moda partidáriaDe réalité à la sauce partisane
De precariedade, o elevador tá quebradoDe précarité, l'ascenseur est en panne
Tantas maiorias que a minoria condenaTant de majorités que la minorité condamne

Lá no fundo das nossas cabeçasTout au fond de nos crânes
Vaidade, vaidadeVanité, vanité
Se lê em filigranaOn lit en filigrane
Vaidade, vaidadeVanité, vanité
Pra todo fio de AriadnePour tout fil d'Ariane
Vaidade, vaidadeVanité, vanité
Sob o manto de MarianneSous la coiffe de Marianne
Vaidade, vaidadeVanité, vanité