QUAND UN SOLDAT

QUANDO UM SOLDADO

QUAND UN SOLDAT

Flor na arma, tambor batendo, ele vaiFleur au fusil tambour battant il va
Tem vinte anos, um coração de amante que pulsaIl a vingt ans un cœur d'amant qui bat
Um sargento pra vigiar seus passosUn adjudant pour surveiller ses pas
E seu equipamento contra os flancos que bateEt son barda contre ses flancs qui bat
Quando um soldado vai pra guerra, ele temQuand un soldat s'en va-t-en guerre il a
Na sua mochila seu bastão de marechalDans sa musette son bâton d'maréchal
Quando um soldado volta da guerra, ele temQuand un soldat revient de guerre il a
Na sua mochila um pouco de roupa sujaDans sa musette un peu de linge sale

Partir pra morrer um poucoPartir pour mourir un peu
Na guerra, na guerraA la guerre à la guerre
É um jogo bem estranhoC'est un drôle de petit jeu
Que não combina com os amantesQui n'va guère aux amoureux
Mas é quase semprePourtant c'est presque toujours
Quando o verão chegaQuand revient l'été
Que é hora de ir emboraQu'il faut s'en aller
O céu observa partirLe ciel regarde partir
Aqueles que vão morrerCeux qui vont mourir
No passo cadenciadoAu pas cadencé
Sempre precisamos de homensDes hommes il en faut toujours
Pois a guerra, pois a guerraCar la guerre car la guerre
Não dá a mínima pros juramentos de amorSe fout des serments d'amour
Ela só ama o som do tamborElle n'aime que l'son du tambour

Quando um soldado vai pra guerra, ele temQuand un soldat s'en va-t-en guerre il a
Um monte de canções e flores sob seus pésDes tas de chansons et des fleurs sous ses pas
Quando um soldado volta da guerra, ele temQuand un soldat revient de guerre il a
Simplesmente tido sorte e é isso...Simplement eu d'la veine et puis voilà...