Buvons, mes chers amis

Vamos Beber, Meus Queridos Amigos

Buvons, mes chers amis

Vamos beber, meus queridos amigos, vamos beber,Buvons, mes chers amis, buvons,
Vamos todos à roda,Buvons tous à la ronde,
Que todos que estão aqui,Que tous ceux qui sont ici,
Venham, me ajudem.Qu'ils viennent, qu'ils me secondent

{Refrão:}{Refrain:}
Com uma mão eu seguro meu copoD'une main je tiens mon verre
E com a outra minha garrafa;Et ma bouteille de l'autre ;
Que me sirvam um gole a maisQu'on m'y verse un coup à boire
Enquanto espero outro!En attendant un autre !

Tudo desaparece aos meus olhos,Tous disparaît à mes yeux,
Tudo gira e tudo cai,Tout vire et tout culbute,
As montanhas e os céus,Les montagnes et les cieux,
Os vales e as colinas.Les vallons et les buttes

{no Refrão}{au Refrain}

O vinho é meu tesouroLe vin, c'est mon trésor
E eu que tenho seu encanto,Et moi qu'en a le charme,
Vou fazer meu corpo rolarVa faire rouler mon corps
No fundo da taberna.Dans le fond de l'auberge

{no Refrão}{au Refrain}

É hora de eu ir embora,Il est temps de m'en aller,
O vinho perde sua finesse;Le vin perd sa finesse ;
Sinto que estou me afundandoJe me sens m'apesantir
Em um sono que me machuca.D'un sommeil qui me blesse

{no Refrão}{au Refrain}

Aqui peguei meu chapéuLà j'ai pris mon chapeau
- Boa noite a todos!- Bonsoir à tout le monde !
A gente se vê em breve,On se r'verra bientôt,
Vamos beber à roda.On boira z'à la ronde

{no Refrão}{au Refrain}