Ah que nos pères

Ah, que nossos pais

Ah que nos pères

1. Ah, que nossos pais eram felizes1. Ah que nos pères étaient heureux
Quando estavam à mesaQuand ils étaient à table
O vinho jorrava em alegriaLe vin coulait à flots joyeux
Era muito agradável pra elesÇa leur était fort agréable
E eles bebiam até não aguentar maisEt ils buvaient à pleins tonneaux
Como uns porcos, como uns porcos! MorbleuComme des trous, comme des trous ! Morbleu
Bem diferente de nós, Morbleu!Bien autrement que nous, Morbleu !
Bem diferente de nós!Bien autrement que nous !
2. Eles não tinham buffets luxuosos2. Ils n'avaient ni riches buffets
Nem copos de VenezaNi verres de Venise
Mas tinham canecosMais ils avaient des gobelets
Tão grandes quanto suas barbas encaracoladasAussi grands que leurs barbes frisées
E eles bebiam...Et ils buvaient...

3. Eles não sabiam latim3. Ils ne savaient ni le latin
Nem teologiaNi la théologie
Mas tinham o gosto do vinhoMais ils avaient le gout du vin
Essa era sua filosofiaC'était là leur philosophie
E eles bebiam...Et ils buvaient...

4. Quando tinham alguma tristeza4. Quand ils avaient quelque chagrin
Ou alguma doençaOu quelque maladie
Eles mandavam o médico emboraIls plantaient là le médecin
Farmacêutico e farmáciaApothicaire et pharmacie
E eles bebiam...Et ils buvaient...

5. Aquele que plantou o Provins5. Celui qui planta le Provins
Na doce terra da FrançaAu doux pays de France
No brilho rubi do vinhoDans l'éclat de rubis du vin
Ele plantou nossa esperançaIl a planté notre espérance
Então vamos todos beber até não aguentar maisBuvons donc tous à pleins tonneaux
Como uns porcos, como uns porcos, morbleu!Comme des trous, comme des trous, morbleu !
E bebam com a gente, morbleu!Et buvez avec nous, morbleu !
E bebam com a gente!Et buvez avec nous !