Le crocodile

O Crocodilo

Le crocodile

Um crocodilo, indo pra guerraUn crocodile, s'en allant à la guerre
Disse adeus aos seus filhinhosDisait adieu à ses petits enfants
Arrastando a cauda, a cauda na poeiraTraînant sa queue, sa queue dans la poussière
Ele ia lutar contra os elefantes.Il s'en allait combattre les éléphants.

{Refrão, x2}{Refrain, x2}
Ah! Os crocrocro, os crococo, os crocodilosAh ! Les crocrocro, les crococo, les crocodiles
Às margens do Nilo, eles partiram, não falemos maisSur les bords du Nil, ils sont partis, n'en parlons plus

[Ele assobiava uma marcha militar[Il fredonnait une marche militaire
Mastigando as palavras com dentes grandesDont il mâchait les mots à grosses dents
Quando abria a boca todaQuand il ouvrait la gueule tout entière
A gente achava que via seus inimigos lá dentro.]On croyait voir ses ennemis dedans.]

Ele balançava a cauda na poeiraIl agitait sa queue dans la poussière
Como se já estivesse triunfanteComme s'il était d'avance triomphant
Os animais diante de sua cara altivaLes animaux devant sa mine altière
Nas florestas, fugiam todos tremendo.Dans les forêts, s'enfuyaient tout tremblants.

{Ao refrão}{Au refrain}

Um elefante apareceu, e na TerraUn éléphant parut, et sur la Terre
Se preparou uma luta de gigantes.Se prépara un combat de géants.
Mas perto dali, corria um rio:Mais près de là, courait une rivière :
O crocodilo se jogou lá de repente.Le crocodile s'y jeta subitement.

{Ao refrão}{Au refrain}

[E todo cheio de um medo saudável[Et tout rempli d'une crainte salutaire
Voltou-se para seus filhinhosS'en retourna vers ses petits enfants
Nosso elefante, com uma tromba mais orgulhosaNotre éléphant, d'une trompe plus fière
Quis então acompanhar esse canto.Voulut alors accompagner ce chant