Le moineau gris

O Pardal Cinza

Le moineau gris

Cui, cui, cui, diz um pardal cinza,Cui, cui, cui, dit un moineau gris,
Eu sou o mestre de Paris.Je suis le maître de Paris.
Do alto das torres de Notre-Dame,Du haut des tours de Notre-Dame,
Eu digo e proclamo isso,Je le dis et je le proclame,
Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.

Cui, cui, cui, bem cedinho,Cui, cui, cui, de très grand matin,
Na avenida e no jardim,Dans l'avenue et le jardin,
Gosto de soltar um grito forte,J'aime à jeter un cri sonore,
Pra cantar o despertar da aurora,Pour chanter l'éveil de l'aurore,
Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.

Cui, cui, cui, como um verdadeiro rei,Cui, cui, cui, tout comme un vrai roi,
Nos palácios, eu tenho meu lar.Dans les palais, j'ai mon chez moi.
O Luxemburgo, as Tulherias,Le Luxembourg, les Tuileries,
São pra mim hospedagens,Sont pour moi des hôtelleries,
Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.

Cui, cui, cui; eu tenho muitos amigos,Cui, cui, cui ; j'ai beaucoup d'amis,
Pobres e gente bem de vida.Des pauvres et des gens bien mis.
O que eles me dão, eu espero,Ce qu'ils me donnent, je l'espère,
Os tornará felizes e prósperos,Les rendra heureux et prospères,
Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.

Cui, cui, cui, por toda parte eu vou,Cui, cui, cui, partout je descends,
Sem nunca temer os transeuntes.Sans jamais craindre les passants.
E quando neva, ou quando gela,Et quand il neige, ou quand il gèle,
Eu durmo com a cabeça sob a asa,Je m'endors la tête sous l'aile,
Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.