Nous n'irons plus au bois

Não Vamos Mais ao Bosque

Nous n'irons plus au bois

Não vamos mais ao bosque,Nous n'irons plus au bois,
Os louros foram cortados,Les lauriers sont coupés,
A bela que está aquiLa belle que voilà
Vai lá pegar.Ira les ramasser

{Refrão:}{Refrain:}
Entrem na dança,Entrez dans la danse,
Vejam como se dança,Voyez, comme on danse,
Saltem, dancem,Sautez, dansez,
Beijem quem vocês quiserem.Embrassez qui vous voudrez.

A bela que está aquiLa belle que voilà
Vai lá pegar,Ira les ramasser,
Mas os louros do bosque,Mais les lauriers du bois,
Vamos deixá-los cortar?Les lairons-nous couper ?

Não, cada um na sua vezNon chacune à son tour
Vai lá pegar.Ira les ramasser.

Se a cigarra está dormindoSi la cigale y dort
Não devemos machucá-la.Il n'faut pas la blesser.

O canto do rouxinolLe chant du rossignol
Vai vir a acordar.Viendra la réveiller.

E também a tordinhaEt aussi la fauvette
Com seu doce cantar.Avec son doux gosier.

E a Jeanne, a pastoraEt Jeanne la bergère
Com sua cesta branca.Avec son blanc panier.

Indo colher morangosAllant cueillir la fraise
E a flor de brinco-de-princesa.Et la fleur d'églantier.

Cigarra, minha cigarra,Cigale, ma cigale,
Vamos, é hora de cantar.Allons, il faut chanter.

Pois os louros do bosqueCar les lauriers du bois
Já estão brotando.Sont déjà repoussés.