Être

Ser

Être

Eu sou só uma imagem que passa,Je ne suis qu'une image qui passe,
Um cantinho de sombraUn tout petit coin d'ombre
Que se apaga e desaparece,Qui s'efface et disparaît,
Um pouco de tudo e de nada,Un peu de tout et de rien,
Que quer se dizerQui veut se dire
E pertenceEt appartient
As nuvens e à partilha,Aux nuages et au partage,

Eu não quero nada maisJe ne veux rien d'autre
Do que um pouco de céu roxo,Qu'un peu de ciel mauve,
Um espacinhoUne petite place
Entre esses milhares de grãos de areia,Dans ces milliers de grains de sable,
Seguir a trilha da onda,Suivre la trace de la vague,
Estar em algum lugarEtre quelque part
Muito longe de lugar nenhum.Très loin de nulle part.

Eu fechei a porta do esquecimentoJ'ai fermé la porte de l'oubli
Sem entender que não havia esquecimento,Sans comprendre qu'il n'y avait pas d'oubli,
Sem palavras, sem ausência,Pas de mots, pas d'absence,
Apenas uma pequena dança,Juste une petite danse,
Apenas um vulcãozinho,Juste un tout petit volcan,
Que não vem nem da energia, nem do nada.Qui ne vient ni de l'énergie, ni du néant

Eu sou só uma imagem que passa,Je ne suis qu'une image qui passe,
Um cantinho de sombra.Un tout petit coin d'ombre.