Heaven

Paraíso

Heaven

Quando eu passo pelo lindo campo ao pôr do sol
夕焼けのきれいな草原をぬけると
Yuuyake no kirei na sougen wo nukeru to
vejo a cidade quentinha e acolhedora
ほんのりあたたかい町並みがみえた
honnori atatakai machinami ga mieta
um avião que eu escondi no coração
こころにかくしてた紙ひこうきを
kokoro ni kakushiteta kami hikouki wo
eu o lancei em direção à palma da sua mão
あなたのてのひらにむかってとばした
anata no te no hira ni mukatte tobashita

O vento da primavera sopra, vamos tocar aquele céu
春のかぜながれてあのそらにてびょうししよう
Haru no kaze nagarete ano sora ni tebyoushi shiyou
as flores na calçada estão florescendo para um novo amigo
みちばたにある花をすんであたらしいとものでために
michibata ni aru hana wo sunde atarashii tomo no tame ni

Depois da aula, eu andei pelo caminho escondido
放課後ちかみちをしてあるいたね
Houkago chikamichi wo shite aruita ne
mergulhei os pés no riacho e sentei ali
おがわにすあしをひたしてすわってた
ogawa ni suashi wo hitashite suwatteta

Sentado sob uma grande árvore, olho para cima
大きな木のしたにすわってみあげてる
Ookina ki no shita ni suwatte miageteru
as nuvens que passam parecem um delfim voando no céu
ながれるあのくもはそらをとぶドルフィン
nagareru ano kumo wa sora wo tobu dorufin

Com olhos que lembram uma bolinha de gude azul
水いろのビー玉ににてるひとみをして
Mizu-iro no bii-dama ni niteru hitomi wo shite
os amigos se juntaram e eu ouvi suas vozes cantando
なかまたちあつまってうたごえきこえてきた
nakama-tachi atsumatte utagoe kikoete kita

O vento da primavera sopra, vamos tocar aquele céu
春のかぜながれてあのそらのてびょうししよう
Haru no kaze nagarete ano sora no tebyoushi shiyou
as flores na calçada estão florescendo para um novo amigo
みちばたにある花をすんであたらしいとものでために
michibata ni aru hana wo sunde atarashii tomo no tame ni

Com olhos que lembram uma bolinha de gude azul
水いろのビー玉ににてるひとみをして
Mizu-iro no bii-dama ni niteru hitomi wo shite
os amigos se juntaram e eu ouvi suas vozes cantando
なかまたちあつまってうたごえきこえてきた
nakama-tachi atsumatte utagoe kikoete kita