Bendíceme (versión cumbap) (part. Juaninacka y BCN)

Bendiga-me (part. Juaninacka e BCN) (versão cumbap)

Bendíceme (versión cumbap) (part. Juaninacka y BCN)

Sei que não conseguiram me matar, não posso impedir depoisSé que no pudieron matarme, no puedo impedirles después
Que não se vistam com minhas roupasQue no se vistan con mi ropa
Que não apareçam aos domingos com pedaços do meu cadáverQue no aparezcan los domingos con trocitos de mi cadáver
Disfarçados com precisãoCerteramente disfrazados
Se não deixei ninguém em paz, não vão me deixar em pazSi no dejé tranquilo a nadie, no me van a dejar tranquilo
Ajá, euAjá, yo
Movimento nas sombrasMovimiento' en la sombra
IntangíveisIntangibles
Já sabe, bendiga-me, woahYa sabes, bendíceme, woah
(Pra que complicar?)(¿Pa' qué complicarse?)
Pra que? (Pra que complicar?)¿Pa' qué? (¿Pa' qué complicarse?)
Olha, eu disse algo como, what?Checa, dije algo como, what?

De tão mal que me sentia, sentia que eras ouro puroDe tan mal que me sentía, sentía que eras oro puro
Sempre há mais inspiração do lado obscuro, te juroSiempre hay más inspiración del lado oscuro, te lo juro
Tem muito mole, pouco duro, vai devagar, não tem pressaHay mucho blando, poco duro, ve despacio, no hay apuro
Não há maior tranquilidade que estar em casa, bem seguro, eNo hay mayor tranquilidad que estar en casa, bien seguro, y
Eu por enquanto deixei bem fechada essa portaYo por lo pronto dejé bien cerrá' esa puerta
E debaixo da cama uma cruzeta (bendiga-me)Y debajo de la cama una cruceta (bendíceme)
Vim fazer rapel, tô pendurado nos peitos delaVine a hacer rapel, estoy colgando de sus tetas
Me pergunta se a quero e não há resposta (woah, sim, não, não, não, não)Me pregunta si la quiero y no hay respuesta (woah, sí, no, no, no, no)

A essas alturas, não acho que mudeA estas alturas, no creo que cambie
Porque comi até me encher, mas sigo com fomePorque comí hasta hartarme, pero sigo con hambre
Faço isso porque posso, porque me cura, sou Juan GuerreroLo hago porque puedo, porque me cura, soy Juan Guerrero
E tenho contas que não se pagam com dinheiroY debo facturas que no se pagan con dinero
Um novo dia é um novo ponto de partidaUn nuevo día es un nuevo punto de partida
Prefiro começar do zero do que lamparinar as feridasPrefiero empezar de cero que lamerme las heridas
Te acompanho na queda, minha comida é sua comidaTe acompaño en la caída, mi comida es tu comida
Mas a um cavalo negro não dá pra pôr rédeas, sabe?Pero a un caballo negro no puedes ponerle bridas, ¿sabes?

Os olhos vermelhos, tô com as mãos suadasLos ojos rojos, tengo las manos sudadas
Segundo eu, nem era tão bom e tenho a galera gritandoSegún yo ni era tan bueno y tengo gritando a la grada
Tô meio estourado, mal começou a temporadaEstoy medio reventa'o, apenas media temporada
Minha missão: Que não te falte nada, e pra você não importa nadaMi misión: Que no te falte nada, y a ti no te importa nada
Me traz machucado e ferido, fodidoMe traes dobla'o y dolido, jodido
Mais difícil pra engolir se foi cozido com pão moídoMás difícil pa' tragar si se guisó con pan molido
Nem diamantes nem safiras me satisfazem, masNo me llenan ni diamantes ni zafiros, pero
Como aquela diabinha dizia: A vida dá muitas voltasQué bien decía esa diabla: La vida da muchos giros

Ganhei compreensão de algumas verdadesGané comprensión de algunas verdades
Perdendo oportunidades e amizadesPerdiendo oportunidades y amistades
A lealdade é um bem escassoLa lealtad es un bien escaso
E cabe numa carteira ou no fundo de um copoY cabe en una billetera o en el fondo de un vaso
É licor de agave, cálculos, fórmulas escritas em mármoreEs licor de agave, cálculos, fórmulas escritas en mármol
Intenções ocultas, já sabeIntenciones ocultas, ya sabes
Porque nesta vida não há nada seguroPorque en esta vida no hay nada seguro
Quando não encontra a porta, você tem que escalar o muroCuando no encuentras la puerta, te Toca escalar el muro

Vai devagar, três pontos, até o espaço profundoVa despacio, tres puntos, hasta el espacio profundo
Acende outro enquanto por teimoso pergunto, e euPréndete otro mientras por necio pregunto, y yo
Sempre me metendo nos meus assuntosSiempre jodiendo en mis asuntos
Mas como a vida sabe bem quando a tenho aqui juntoPero qué bien sabe la vida cuando la tengo aquí junto
Tô apagando o rastro que deixou em suas pegadasEstoy borrando el rastro que dejó en sus huellas
Aqui só tem bagunça, estourou outra garrafaAquí hay puro cochinero, se reventó otra botella
Puro pó estelar, hoje só o resto de uma estrelaPuro polvo estelar, hoy solo el resto de una estrella
E na geladeira tem frango frio e paella, elaY en el refri hay pollo frío y paella, ella

Teatro do absurdo, só ouço gritos mudosTeatro del absurdo, solo oigo gritos mudos
Destros e canhotos buscando a largura do funilDiestros y zurdos buscando lo ancho del embudo
Vale tudo, eu sei, o que não sei é por que duvidoVale tudo, lo sé, lo que no sé es por qué dudo
Conheço as fechaduras, tenho mais chaves que o judôConozco las cerraduras, tengo más llaves que el judo
Ontem não deu, mas hoje me preparoAyer no se pudo, pero hoy me lo preparo
Me embrulho com arroz e como cruMe lo envuelvo con arroz y me lo como crudo
Te juro, não julgo, não tô de nenhum ladoTe lo juro, no juzgo, no estoy de ningún lado
Penso menos no passado e mais no futuroPienso menos en el pasado y más en el futuro

Amigos se cortam sozinhos, cada um suas liçõesAmigos se cortan solos, cada uno sus lecciones
Pra mim, quanto mais me nublam, mais me fazem ver que cara fazemA mí entre más me nubla, más me pone a ver qué cara pone
A vinte e sete escrevi fazendo flexõesLa veintisiete la escribí haciendo flexiones
Deixei a vinte e oito em nome das minhas más decisõesDejé la veintiocho en nombre de mis malas decisiones
E disse: Que mais dá? Outras quatro pra ir emboraY dije: ¿Qué más da? Otras cuatro más pa' irme
Já vi dizer te odeio a quem antes dizia firmeHe visto decir te odio a quien antes decía bien firme
A arte encadena, outros dizem nasceu livreEl arte encadena, otros dicen nació libre
Eu, como seu olhar: Intangível, bendiga-meYo, como su mirada: Intangible, bendíceme

Pra que complicar?¿Pa' qué complicarse?
Se podemos nos divertir com essa vida amargaSi podemo' burlarno' de esta vida amarga
Com a doce sensação de se envenenarCon la dulce sensación de envenenarse
Pra que complicar?¿Pa' qué complicarse?
Se podemos nos divertir com essa vida amargaSi podemo' burlarno' de esta vida amarga
Com a doce sensação de se envenenarCon la dulce sensación de envenenarse
Pra que complicar?¿Pa' qué complicarse?
Se podemos nos divertir com essa vida amargaSi podemo' burlarno' de esta vida amarga
Com a doce sensação de se envenenarCon la dulce sensación de envenenarse
Pra que complicar?¿Pa' qué complicarse?
Se podemos nos divertir com essa vida amargaSi podemo' burlarno' de esta vida amarga
Com a doce sensação de se envenenarCon la dulce sensación de envenenarse

Quando eu tinha sua idadeCuando yo tenía tu edad
Diziam que podíamos nos tornar policiais ou criminososDecían que podíamos hacernos policías o delincuentes
Hoje o que eu digo é isso: Você está diante de uma arma carregadaHoy lo que yo digo es esto: Estás frente a un arma cargada
Qual é a diferença?¿Cuál es la diferencia?

Não vão me deixar em pazNo me van a dejar tranquilo
Quilo, quilo, quilo, quilo, quilo-Quilo, quilo, quilo, quilo, quilo
Não vão me deixar em pazNo me van a dejar tranquilo
Quilo, quilo, quilo, quilo, quilo, quilo, quilo-Quilo, quilo, quilo, quilo, quilo, quilo, quilo