Quién?

Quem?

Quién?

Quem, quando já não houver mais fôlegoQuién, cuando ya no aliente
Silenciosamente, chegará até vocêSilenciosamente, llegará hasta ti
E como o esquecimentoY como el olvido
Já terá te vencidoYa te habrá vencido
Você dirá queridoLe dirás querido
Assim como a mimAl igual que a mí

Quem apagará minhas marcasQuién borrará mis huellas
E acendendo estrelasY encendiendo estrellas
Na escuridãoEn la oscuridad
Abrirá janelasAbrirá balcones
Romperá lutosRomperá crespones
E colocará cançõesY pondrá canciones
Na sua solidãoEn tu soledad

Quem será meu substitutoQuién será mi relevo
Quem vai te convencerQuién te va a convencer
Quem voltará de novoQuién volverá de nuevo
A reinar em vocêA reinar en tu ser

Quem, quando eu já não estiverQuién cuando ya me ausente
Vai cruzar a ponteVa a cruzar el puente
Que mandei fecharQue mande a cerrar
E colocará coresY pondrá colores
Nos seus desgostosEn tus sinsabores
E te fará esquecerY te hará olvidar
Logo a minha dorPronto mi pesar

Eu tenho o dobro da sua idadeYo tengo el doble de tu edad
Mas não me importa sucumbirMás no me importa sucumbir
Encarar de frente a verdadeA ver de cara la verdad
Do porvirDel porvenir
Não vista luto pelo meu amorNo vistas luto por mi amor
Pois não gosto de ser cruelPues no me gusta ser cruel
E sei que nunca essa corY sé que nunca ese color
Te foi à peleLe fue a tu piel

Quem, quando eu me forQuién cuando yo me vaya
Chegará à sua praia ao anoitecerLlegará a tu playa un anochecer
E se empenharáY pondrá su empeño
Em velar seu sonhoEn velarte el sueño
E você o fará seu donoY lo harás tu dueño
Quase sem quererCasi sin querer

Quem beijará seu cabeloQuién besará tu pelo
E no seu luto negroY en tu negro duelo
Te dará um cravoTe pondrá un clavel
Já diferente te verá a galeraYa diferente te verá la gente
Nova e sorridenteNueva y sonriente
Como um sininhoComo un cascabel

Quem vem me implorarQuién viene a suplicarme
Quem, me diga, doce bemQuién dime dulce bien
Quem tenta me apagarQuién trata de borrarme
Quem, amor na sua testaQuién amor en tu sien
Quem para me substituirQuién por sustituirme
E por me destruir sem compaixãoY por destruirme sin contemplación
Romperá em pedaçosRomperá en pedazos
Todos os nossos laçosTodos nuestros lazos
E sem compaixãoY sin compasión
Meu próprio coraçãoMi propio corazón