Désormais

Doravante

Désormais

Doravante, não nos verão mais juntos
Désormais, on ne nous verra plus ensemble
Doravante, meu coração viverá sob os escombros
Désormais, mon coeur vivra sous les décombres
Deste mundo que se assemelha a nós
De ce monde qui nous ressemble
E que o tempo devastou
Et que le temps a dévasté

Doravante, minha voz não dirá mais eu te amo
Désormais, ma voix ne dira plus "je t'aime"
Doravante, eu, que queria ser tua sombra
Désormais, moi qui voulais être ton ombre
Serei a sombra de mim mesmo
Je serai l'ombre de moi-même
Com minha mão separada de tua mão
Ma main de ta main séparée

Nunca mais
Jamais plus
Morderemos as mesmas frutas
Nous ne mordrons aux mêmes fruits
Dormiremos na mesma cama
Ne dormirons au même lit
Nem repetiremos os mesmo gestos
Ne referons les mêmes gestes
Nunca mais
Jamais plus
Teremos o mesmo medo
Ne connaîtrons la même peur,
De ver escapar nossa felicidade
De voir s'enfuir notre bonheur,
E, quanto ao resto
Et du reste
Doravante
Désormais

Doravante, as pessoas nos verão um sem o outro
Désormais, les gens nous verrons l'un sans l'autre
Doravante, mudaremos nossos hábitos
Désormais, nous changerons nos habitudes
E essas palavras que acreditávamos nossas
Et ces mots que l'on croyait nôtres
Você as dirá em outros braços
Tu les diras dans d'autres bras

Doravante, manterei minha porta fechada
Désormais, je garderai ma porte close
Doravante, confinado na minha solidão
Désormais, enfermé dans ma solitude,
Me arrastarei entre as coisas
Je traînerai parmi les choses
Que falarão sempre de você
Qui parleront toujours de toi

Nunca mais
Jamais plus
Morderemos as mesmas frutas
Nous ne mordrons aux mêmes fruits
Dormiremos na mesma cama
Ne dormirons au même lit
Nem repetiremos os mesmos gestos
Ne referons les mêmes gestes
Nunca mais
Jamais plus
Teremos o mesmo medo
Ne connaîtrons la même peur,
De ver escapar nossa felicidade
De voir s'enfuir notre bonheur,
E, quanto ao resto
Et du reste
Doravante
Désormais

Não nos verão mais juntos
On ne nous verra plus ensemble
Não nos verão mais juntos
On ne nous verra plus ensemble
Não nos verão mais juntos
On ne nous verra plus ensemble