Ciao Mon Coeur

Tchau Meu Coração

Ciao Mon Coeur

Tchau meu coração, tchauCiao mon coeur, ciao
A gente se ama um dia e no outroOn s'aime un jour et le suivant
O amor vai embora assim, sem maisL'amour repart tout simplement
Como chegou, sem avisoComme il était venu

Tchau meu coração, tchauCiao mon coeur, ciao
Quando a cama não é mais que uma camaLorsque le lit n'est plus qu'un lit
Só servindo pra dormir à noiteNe servant qu'à dormir la nuit
É porque a gente não se ama maisC'est qu'on ne s'aime plus

Lembre-seSouviens-toi
Quando aqui a primavera morreLorsqu'ici un printemps se meurt
Ela explode e floresce em outro lugarIl explose et fleurit ailleurs
O que parece morrerCe qui semble mourir
Renasce na lembrançaRenaît en souvenir

Tchau meu coração, tchauCiao mon coeur, ciao
O quanto nos amamos em um anoCe qu'on s'est aimé en un an
Os outros pra fazer o mesmoLes autres pour en faire autant
Precisam de uma vidaOn besoin d'une vie

Tchau meu coração, tchauCiao mon coeur, ciao
A gente queimou pelas duas pontasOn a brûlé par les deux bouts
Todos os prazeres, todos os tabusTous les plaisirs, tous les tabous
E fez mil loucurasEt fait mille folies

Você sabe bemTu sais bien
Que isso dói muito por dentroQue ça fait très mal au dedans
A gente não viveu todo esse tempoOn n'a pas vécu tout ce temps
Juntos os doisEnsemble tous les deux
Sem se apegar um poucoSans s'attacher un peu

Tchau meu coração, tchauCiao mon coeur, ciao
Aqui está a encruzilhadaVoici la croisée des chemins
Cada um de nós pega o seu caminhoChacun de nous reprend le sien
Um último aceno de mãoUn dernier signe de la main

E tchau, tchau, tchau, adeusEt ciao, ciao, ciao, adieu