Comme Une Maladie

Como Uma Doença

Comme Une Maladie

Como uma doençaComme une maladie
Uma febre desconhecidaUne fièvre inconnue
Um dia se abateuUn jour c'est abattue
Sobre a minha vidaSur ma vie
Para perturbar minha mentePour me troubler l'esprit
Para me ferir o coraçãoPour me crever le coeur
Com uma dor surdaD'une sourde douleur
InfinitaInfinie
IncurávelIncurable
IncurávelIncurable
Que me dá medoQui me fait peur

Como uma doençaComme une maladie
Como um mal ignoradoComme un mal ignoré
Uma fraqueza tingidaUne langueur teintée
De loucuraDe folie
Se esgueirou sob minha peleS'est glissée sous ma peau
Me tirou, sem quererM'a ôté malgré moi
O uso das minhas alegriasL'usage de mes joies
E das palavrasEt des mots
Que eu costumava usar,Que j'avais employés,
Sem que tivessem tocadoSans qu'ils aient effleuré
Meu pensamentoMa pensée

Perdi minhas forças e meus risosJ'ai perdu mes forces et mes rires
Vi murchar o brilho dos meus olhosVu pâlir l'éclat de mes yeux
Rondado por esse mistérioRongé par ce mystère
Mal que me despedaçaMal qui me déchire
Como uma doençaComme une maladie
Que corroeria meu corpoQui minerait mon corps
Que nenhuma ciência aindaQu'aucune science encore
CuraNe guérit
Me agita e me invadeM'agite et m'envahit
Me enfeitiça dia e noiteM'enfièvre jour et nuit
Me deixa sem esperança, sem socorroMe laisse sans espoir, sans secours
Pois eu souCar je suis
IncurávelIncurable
IncurávelIncurable
Do teu amorDe ton amour