Di Gia'

Já

Di Gia'

Já, dois dias e noites sem vocêDi gia', due giorni e notti senza te
Já, olha em que estado um homem está,Di gia' quarda in che stato un uomo e',
Por que uma solidão assim, por que, para quemPerche' una solitudine cosi', perche', per chi
Já, eu fumo demais e ando sem rumo,Di gia', io fumo troppo e giro a vuoto,
Dou socos na parede, fico bêbado,Do i pugni contro il muro, mi ubriaco,
Se você não está aqui, não consigo mais respirar.Se non ci sei, non ho piu', respiro.
Já, se penso em você, me sinto mal,Di gia', se penso a te, mi sento male,
Já, comecei a lembrar,Di gia', mi sono messo a ricordare,
Sou como muitos flashes de polaroid, de você, de nós,Son come tanti flash di polaroid, di te, di noi,
E aqui, e ali, as coisas pequenas e banais,E qui, e la, le cose piccole e banali,
Um lenço com suas iniciais,Un fazzoletto con le tue iniziali,
Que você deixou lá, que dor, já.Che hai lasciato la', che male fa, di gia'.
Já, eu falo comigo mesmo, já me julgamDi gia' mi parlo addosso, gia' mi danno
Já, eu me processo e me condenoDi gia', io mi processo e mi condanno
E sob essa cruz que você me dá, eu cairei, você cairá,E sotto questa croce che mi dai, cadro', cadrai,
Já, você está presa ao meu destinoDi gia', sei ancorata al mio destino
E entre uma insônia e outra, eu me arrastoE tra un insonnia e l'altra, mi trascino
Porque a memória é uma inimiga, do sonhoPerche' nemica la memoria e', del sogno
Já, como um bandido eu sonhareiDi gia', come un bandito sognero'
E como um marinheiro procura o porto,E come un marinaio cerca il molo,
Assim, na cama fria, a mão corre devagarCosi' nel letto freddo corre piano, la mano
Já, estou atento ao menor barulho,Di gia', sto attento al minimo rumore,
E os movimentos que marcam as horasE i movimenti che danno, le ore
O peso dos arrependimentos é todo meu, jáIl peso dei rimpianti e' tutto mio, di gia'
Eu sinto sua falta, e seu corpo que era meu,Mi manchi tu, e il tuo corpo che era mio,
Minha voz, se perde nesse grito,La voce mia, si perde in questo grido,
Porque queimar tudo nós, e eu, já!Perche' bruciare tutto noi, e me, di gia'!