Dis-Moi

Diga-me

Dis-Moi

Diga-me, você que não acredita em nadaDis-moi, toi qui ne crois en rien de rien
Diga-me, você que vive sozinho como um cachorroDis-moi, toi qui vis tout seul comme un chien
Como pode entender meu coraçãoComment peux-tu comprendre mon coeur
E me criticar pelas minhas lágrimasEt me reprocher mes larmes
Diga-me, você acha que viver como um loucoDis-moi, crois-tu qu'à vivre comme un fou
Sem alegria além de contar suas granaSans joie que celle de compter tes sous
Você pode um dia tocar a felicidadeTu puisses un jour toucher le bonheur
Não, sua vida não tem encantoNon ta vie n'a aucun charme
Se me perguntassem para trocarSi l'on me demandait de changer
Meu lugar pelo seuMa place contre la tienne
Todas as riquezas deste mundo não seriamTous les biens de ce monde ne suffiraient
Suficientes para vender meu direito de amarA vendre mon droit d'aimer
Eu não te culpoJe ne t'en veux pas
Eu não te invejoJe ne t'envie pas
Pobre, pobre de vocêPauvre, pauvre de toi
Que não sonhaQui ne rêve pas

Diga-me, você que acumula valoresDis-moi, toi, qui amasses les valeurs
Diga-me, se você pudesse ver meu coraçãoDis-moi, si tu pouvais voir mon coeur
Você encontraria guardadas pelo amorTu trouverais gardés par l'amour
Inestimáveis maravilhasD'inestimables merveilles
E aí você entenderia que entre nós doisEt là tu comprendrais que de nous deux
Sou eu o mais rico e o mais felizC'est moi le plus riche et le plus heureux
Pois eu sempre tenho no fundo do meu coraçãoCar j'ai toujours au fond de mon coeur
Minha fortuna que dormeMa fortune qui sommeille
E quando chegar a hora de envelhecerEt quand viendra le temps de vieillir
Quando você estiver sozinho no mundoQuand tu seras seul au monde
Nenhuma riqueza poderá te ajudarNulle richesse ne pourra te servir
A pagar suas memóriasA payer tes souvenirs
Eu não te culpoJe ne t'en veux pas
Eu não te invejoJe ne t'envie pas
Pobre, pobre de vocêPauvre, pauvre de toi
Que não sonhaQui ne rêve pas
E que não amaEt qui n'aime pas