Et Je Vais

E Eu Vou

Et Je Vais

Na morna de um telhado que cria solidãoA la tiédeur d'un toit qui crée la solitude
Na vida aconchegante de casais desunidosA la douillette vie des couples désunis
Que continuam a viver conforme os hábitosQui continuent à vivre au gré des habitudes
Eu prefiro, a tudo, ainda a incertezaJe préfère à tout prendre encore l'incertitude
E eu vouEt je vais

Às alegrias pré-fabricadas de uma felicidade de rotinaAux joies préfabriquées d'un bonheur de routine
À desconhecida conhecida que divide minha camaA l'inconnue connue qui partage mon lit
Ao amor rachado que prepara suas ruínasA l'amour lézardé qui prépare ses ruines
Eu escolhi, por minha conta, cortar minhas raízesJ'ai choisis quand à moi de trancher mes racines
E eu vouEt je vais

Eu vou sem rumo, sem amarrasJe vais sans but sans attaches
Pelas cidades e vilarejosPar les villes et les hameaux
Empunhando o garfo e o machadoManiant la fourche et la hache
Por pão, abrigo e águaPour le pain, le gîte et l'eau
E águaEt l'eau
Eu acordo ao sol e adormeço sob a luaJe m'éveille au soleil et m'endors sous la lune
Feliz como a criança, livre como o pássaroHeureux comme l'enfant libre comme l'oiseau
Brincando de pular coração da loira à morenaJouant à saute coeur de la blonde à la brune
Não possuo nada e tudo é minha fortunaJe ne possède rien et tout est ma fortune
E eu vouEt je vais

Atento às canções que o vento me ofereceAttentif aux chansons que le vent me propose
Ao sussurro das folhas, ao murmúrio da águaAu bruissement des feuilles, au murmure de l'eau
Os sons da natureza e o perfume das coisasLes bruits de la nature et le parfum des choses
Respondem às perguntas que sempre me façoRépondent aux questions que toujours je me pose
E eu vouEt je vais

Eu corro atrás dos fantasmasJe cours après les fantômes
E meu caminho é indefinidoEt ma route est indéfinie
Sou um rei sem reinoJe suis un roi sans royaume
Meu reino é minha vidaMon royaume c'est ma vie
A vidaLa vie

Para dar aos meus dias uma verdadeira razão de serPour donner à mes jours une vraie raison d'être
Ter a sensação de que minha vida eu a vivoAvoir le sentiment que ma vie je la vis
E banir para sempre do meu coração os talvezEt bannir à jamais de mon coeur les peut-être
Quero ser um homem de fora das janelasJe me veux être un homme extérieur aux fenêtres
E eu vouEt je vais

No coração de cada um a aventura dormeDans le coeur de chacun l'aventure sommeille
Eu, pela ilha desconhecida que assombra minha menteMoi pour l'île inconnue qui hante mon esprit
Para tocar a felicidade, a cada dia eu zarpoPour toucher le bonheur chaque jour j'appareille
E navego em direção a um vasto onde dormem maravilhasEt cingle vers un large où dorment des merveilles
E eu vouEt je vais

Onde meus passos me levamLà où mes pas me conduisent
Nunca vejo duas vezesJe ne vois jamais deux fois
A mesma torre de igrejaLe même clocher d'église
Nem a garota que me amouNi la fille qui m'aima
Me amouM'aima

Levando com leveza essa vida vagabundaMenant d'un pas léger cette vie vagabonde
Que ignora o tempo e os calendáriosQui se moque du temps et des calendriers
Que importam as estações quando no mapa-múndiQu'importent les saisons quand sur la mappemonde
Sempre há uma primavera em algum canto do mundoY'a toujours un printemps dans quelque coin du monde
E eu vouEt je vais

Um dia, como esses barcos apodrecendo nas praiasUn jour tel ces rafiots pourrissant sur les grèves
Cheios de memórias, saciados de liberdadeGorgés de souvenirs repus de liberté
Quando eu tropeçar no corpo dos meus sonhosQuand je trébucherai sur le corps de mes rêves
Comigo mesmo, enfim, eu assinarei a tréguaAvec moi-même enfin je signerai la trêve
Eu sei, eu seiJe le sais, je le sais
E eu vouEt je vais