J'Ai Appris Alors

Eu Aprendi Então

J'Ai Appris Alors

Eu nunca conheci meu paiJe n'ai jamais connu mon père
Dizem que minha mãe também nãoOn dit que ma mère non plus
Então eu cresci sem jeitoAussi j'ai grandi sans manière
Sem que ninguém me reconhecesseSans que personne ne m'ait reconnu
Quando criança eu furtava nas prateleirasEnfant je fauchais aux étalages
O que minha mãe não podia me comprarCe que ma mère ne pouvait m'acheter
É preciso comer em qualquer idadeIl faut bien manger à tout âge
Eu aprendi então a enganarJ'ai appris alors à tricher

Aos quinze anos, na feira de antiguidadesA quinze ans au marché au puces
Eu levei um grande choque no coraçãoJ'ai reçu un grand choc au coeur
Uma garota que tinha no máximo dezesseisUne fille qu'avait seize ans au plus
E brilhava como a felicidadeEt balancée comme le bonheur
Eu a observava na esquina da ruaJe la guettais au coin de la rue
Só para vê-la passarRien que pour la regarder passer
Ela tinha um ar ingênuoElle avait une mine ingénue
Eu aprendi então a sonharJ'ai appris alors à rêver

Um dia, cansado de segui-laUn jour fatigué de la suivre
Eu falei com ela de forma simplesJe lui ai parlé simplement
Nesse caso, o que aconteceEn ce cas-là ce qui arrive
Aconteceu, é claroEst arrivé évidemment
Fizemos milhares de promessasOn s'est fait des milliers de promesses
Jurando sempre nos amarSe jurant de toujours s'aimer
E quando colhi sua juventudeEt quand j'ai cueilli sa jeunesse
Eu aprendi então a cantarJ'ai appris alors à chanter

Mas ela foi embora sem dizer nadaMais elle est partie sans rien dire
Uma manhã, não sei por quêUn matin je ne sais pourquoi
Eu fiquei lá sorrindoJe suis resté là à sourire
Deus, como somos bobos às vezesDieu que l'on est bête parfois
Dia após dia, hora após horaJour après jour, heure après heure
Eu aprendi o que era chorarJ'ai appris ce qu'était pleurer
E como sua lembrança persisteEt comme son souvenir demeure
Preciso aprender a esquecerFaut que j'apprenne à oublier