Je Reviendrai De Loin

Eu Voltarei de Longe

Je Reviendrai De Loin

Se o céu quiser que eu volteSi le ciel veut que je revienne
Se Deus me der a chance de retornarSi Dieu m'offre de retourner
Do fim do mundo e das minhas doresDu bout du monde et de mes peines
Eu voltarei de longeJe reviendrai de loin
Com mil ideias na cabeçaAvec des idées plein la tête
Eu tinha partido, pobre insensatoJ'étais parti, pauvre insensé
E de derrotas em derrotasEt de défaites en défaites
Eu voltarei de longeJe reviendrai de loin

No começo, quando a gente se sente forteAu départ quand on se sent fort
O caminho que escolhemos é curtoLe chemin que l'on prend est court
Mas carregado do peso do remorsoMais chargé du poids du remords
Parece sem fim o caminho de voltaIl semble sans fin celui du retour
Semear sonhos de glóriaA semer des rêves de gloire
Nunca traz nada de bomOn ne récolte jamais rien
Eu, de angústias em desventurasMoi de détresses en déboires
Eu voltarei de longeJe reviendrai de loin

Para o homem que volta da guerraPour l'homme qui rentre de guerre
Solitário e com o coração feridoSolitaire et le coeur blessé
A estrada é longa e difícil de percorrerLa route est longue et dure à faire
Eu voltarei de longeJe reviendrai de loin
Eu sei que, no meu casoJe sais qu'en ce qui me concerne
Eu perdi tudo e não ganhei nadaJ'ai tout perdu et rien gagné
Com os bolsos vazios e a alma em frangalhosLes poches vides et l'âme en berne
Eu voltarei de longeJe reviendrai de loin

Longe de tudo que foram minhas alegriasLoin de tout ce qui fut mes joies
Eu me mato contando os diasJe me tue à compter les jours
E morrer por morrer, minha féEt mourir pour mourir, ma foi
Eu preferiria que fosse por amorJe préférerais que ce soit d'amour

Aquele que fica é o mais sábioCelui qui reste est le plus sage
Não há ouro no caminhoIl n'y a pas d'or en chemin
Adeus fortuna, adeus miragemAdieu fortune, adieu mirage
Eu voltarei de longeJe reviendrai de loin