L'Émigrant

O Emigrante

L'Émigrant

Todas as estações são iguaisToutes les gares se ressemblent
E todos os portos estão entediadosEt tous les ports crèvent d'ennui
Todas as estradas se juntamToutes les routes se rassemblent
Para levar ao infinitoPour mener vers l'infini
Na confusão da existênciaDans la cohue de l'existence
Sempre tem um transeunteSe trouve toujours un passant
Que não teve uma linha de sorteQui n'a pas eu de ligne de chance
E que se tornou um emigranteEt qui devint un émigrant

Olha como ele levaRegarde-le comme il promène
Seu coração além das estaçõesSon coeur au-delà des saisons
Ele atravessa muros de ódioIl traverse des murs de haine
E abismos de incompreensãoDes gouffres d'incompréhension
A cada nova fronteiraA chaque nouvelle frontière
Esperando finalmente se estabelecerEspérant enfin se fixer
Ele faz uma curta oraçãoIl fait une courte prière
Para esse céu que o esqueceuVers ce ciel qui l'a oublié

Olha como ele andaRegarde-le, il déambule
Sem nunca saber pra onde vaiSans jamais savoir ou il va
Ele caminha como um sonâmbuloIl marche comme un somnambule
E as pessoas o apontam com o dedoEt les gens le montrent du doigt
O mundo inteiro espalha ódioLe monde entier file la haine
O céu lá em cima não entende nadaLe ciel là-haut n'y comprend rien
Os felizes formam uma correnteLes heureux forment une chaîne
Se segurando pela mãoEn se tenant par la main
Sem chance de entrar na dançaPas moyen d'enter dans la danse
O calendário tem seu clãLe calendrier a son clan
Se você não tem uma linha de sorteSi tu n'a pas de ligne de chance
Você vai continuar sendo um emigranteTu resteras un émigrant

Olha como ele levaRegarde-le comme il promène
Seu coração além das estaçõesSon coeur au-delà des saisons
Ele atravessa muros de ódioIl traverse des murs de haine
E abismos de incompreensãoDes gouffres d'incompréhension
A cada nova fronteiraA chaque nouvelle frontière
Esperando finalmente se estabelecerEspérant enfin se fixer
Ele faz uma curta oraçãoIl fait une courte prière
Para esse céu que o esqueceuVers ce ciel qui l'a oublié

Olha como ele andaRegarde-le, il déambule
Sem nunca saber pra onde vaiSans jamais savoir ou il va
Ele caminha como um sonâmbuloIl marche comme un somnambule
E as pessoas o apontam com o dedoEt les gens le montrent du doigt
Mas para ouvir sua misériaMais pour écouter sa misère
Um dia o céu o faz cairLe ciel un jour le fait tomber
Com os braços abertos, de cara no chãoLes bras en croix, face contre terre
Para abraçar a liberdadePour embrasser la liberté