La Maison Hantée

A Casa Assombrada

La Maison Hantée

Eu moro em uma casa assombradaJ'habite une maison hantée
Do porão até o sótãoDe la cave jusqu'au grenier
É inacreditávelC'est incroyable
É feita de risadas altasC'est fait de rires aux éclats
E às vezes de queixasEt puis de plaintes, quelquefois
InsuportáveisInsoutenables
Objetos vão embora sem razãoDes objets partent sans raison
Me mirando com precisãoMa visant avec précision
Eu os evitoJe les évite
Tem móveis viradosIl y a des meubles renversés
E cortinas rasgadasEt des tentures arrachées
Barulhos de fugaDes bruits de fuite
Eu ouço chorar nos corredoresJ'entends pleurer dans les couloirs
Portas e gavetas batendoClaquer des portes et des tiroirs
Mas, fatalistaMais fataliste
Eu moro em uma casa assombradaJ'habite une maison hantée
Ainda assim, não chameiPourtant je n'ai pas appelé
Um exorcistaUn exorciste

Eu moro em uma casa assombradaJ'habite une maison hantée
Que eu teria dificuldade em deixarQue j'aurais du mal à quitter
Porque, hipócritaCar hypocrite
Eu adoro nas profundezas da noiteJ'adore au plus profond des nuits
Alguns sussurros e gritosCertains chuchotements et cris
Então eu hesitoAlors j'hésite
O espírito do mal e do bemL'esprit du mal et puis du bien
Parece ter se dado as mãosSemblent s'être donnés la main
Quando eles me beliscamQuand ils me pincent
Sinto um sopro contra mimJe sens un souffle contre moi
No escuro, os lençóis voamDans le noir s'envolent les draps
E a cama rangeEt le lit grince
Não sou mais dono de nadaJe ne suis plus maître de rien
Às vezes até de manhãParfois jusqu'au matin
A tempestade rugeL'orage gronde
Eu moro em uma casa assombradaJ'habite une maison hantée
Mas não gostaria de mudarMais je n'aimerais en changer
Por nada neste mundoPour rien au monde

Eu moro em uma casa assombradaJ'habite une maison hantée
Não por um monstro esqueléticoNon par un monstre décharné
Ou um fantasmaOu un fantôme
Mas por um fogo-fátuo sutilMais par un feu follet subtil
Que mantém meu coração na ponta de um fioQui tient mon coeur au bout d'un fil
E em suas palmasEt dans ses paumes
Um pequeno gênio cheio de vidaUn petit génie plein de vie
Que não tem nada, entre nós, a se dizerQui n'a rien, entre nous soit dit
De um ectoplasmaD'un ectoplasme
E que sabe, além de tudoEt qui sait au-delà de tout
Satisfazer meus sonhos mais loucosCombler mes rêves les plus fous
E meus fantasmasEt mes fantasmes
Estou tão enfeitiçadoJe suis envoûté tant et tant
Que perco a noção do tempoQue j'en perds la notion du temps
E de mim mesmoEt de moi-même
Então, por que esconder isso?Aussi pourquoi nous le cacher
Eu moro em uma casa assombradaJ'habite une maison hantée
Por você que me amaPar toi qui m'aime
E eu que te amoEt moi qui t'aime
A ponto de me condenarA m'en damner