Les Filles De Trois-Rivières

As Meninas de Três Rios

Les Filles De Trois-Rivières

Havia em uma vilaIl y avait dans un village
Três jovens meninas, três jovens meninasTrois jeunes filles, trois jeunes filles
Todas com a mesma idadeToutes les trois du même âge
Se parecendo como três gotas d'águaSe ressemblant comme trois gouttes d'eau
A primeira das três meninasLa première des trois filles
Se chamava Clara, se chamava ClaraS'appelait Claire, S'appelait Claire
A segunda, PetronilaLa seconde Pétronille
E a terceira, MargôEt la troisième Margot
Elas tinham o mesmo penteadoElles avaient la même coiffure
A mesma idade, os mesmos gostosLe même âge, la même goûts
Quanto a aventurasPour ce qui est des aventures
Elas não tinham nenhumaElles n'en avaient pas du tout
No entanto, em toda a vilaPourtant dans tout le village
Das três meninas, das três meninasDes trois filles, des trois filles
Pediam em casamentoOn demandait en mariage
Clara, Petronila e MargôClair, Pétronille et Margot

Três jovens irmãos soldadosTrois jeunes frères militaires
Nos quadros do nosso exércitoDans les rangs de notre armée
Pediram ao pai delesDemandèrent à leur père
Que quisesse casá-losDe vouloir les marier
Três dias depois se casaramTrois jours plus tard ils se marièrent
Mas no dia seguinte ao meio-diaMais le lendemain midi
Partiram para a guerraIls partirent pour la guerre
Uma flor em seu fuzilUne fleur à leur fusil
Havia em uma vilaIl y'avait dans un village
Três jovens meninas, três jovens meninasTrois jeunes filles, trois jeunes filles
Todas com a mesma idadeToutes les trois du même âge
Se parecendo como três gotas d'águaSe ressemblant comme trois gouttes d'eau
Que esperavam com coragemQu'attendaient avec courage
Que a guerra, que a guerraQue la guerre, que la guerre
Terminasse para que na vilaSe termine pour qu'au village
Seus maridos voltassem logoLeurs époux reviennent bientôt
Elas escreviam cartasElles rédigeaient des lettres
Cheias de palavras ardentesRemplies de mots enflammés
E espiavam pela janelaEt guettaient à la fenêtre
Esperando ver um carteiroEspérant voir un courrier
Diziam na vilaOn disait dans le village
Das três meninas, das três meninasDes trois filles, des trois filles
Elas são realmente as mais sábiasCe sont vraiment les plus sages
Clara, Petronila e MargôClaire, Pétronille et Margot

Os três irmãos lutaramLes trois frères guerroyèrent
Avançando ao som do tamborFonçant au son du tambour
Com a alma orgulhosa mudaramL'âme fière ils changèrent
Pensando em seu retornoEn pensant à leur retour
E para zombar das balasEt pour se moquer des balles
Riam como loucosIls riaient comme des fous
Quando de repente uma rajadaQuand soudain une rafale
Os derrubou os três de uma vezLes faucha tous trois d'un coup

Havia em uma vilaIl y avait dans un village
Três jovens meninas, três jovens meninasTrois jeunes filles, trois jeunes filles
Todas com a mesma idadeToutes les trois du même âge
Se parecendo como três gotas d'águaSe ressemblant comme trois gouttes d'eau
A primeira das três meninasLa première des trois filles
Se chamava Clara, se chamava ClaraS'appelait Claire, S'appelait Claire
A segunda, PetronilaLa seconde Pétronille
E a terceira, MargôEt la troisième Margot
Nunca se consolavamJamais elle ne se consolèrent
Choraram tanto pelos três rapazesPleurèrent tant les trois garçons
Que suas lágrimas formaram Três RiosQue leurs larmes firent Trois-Rivières
Que desde então leva esse nomeQui depuis porte ce nom
Você que passa por Três RiosToi qui passe à Trois-Rivières
Pense nas meninas, pense nas meninasPense aux filles, pense au filles
Nas três meninas de Três RiosAux trois filles de Trois-Rivières
Clara, Petronila e MargôClaire, Pétronille et Margot