Un Corps

Um Corpo

Un Corps

Um corpo pra eu me estender ao ladoUn corps pour m'étendre à côté
Na sombra, ombro a ombroDans l'ombre, épaule contre épaule
Um corpo tremendo que eu tocoUn corps frémissant que je frôle
Antes de possuí-loAvant que de le posséder

Um corpo pra eu me inclinar sobreUn corps pour me pencher dessus
E com toques imperceptíveisEt par d'imperceptibles touches
Com os dedos e a bocaDes doigts et de la bouche
Violentar todos os desconhecidosEn violer tous les inconnus

Um corpo de mulher, mulherUn corps de femme, femme
Ardendo em mil chamasBrûlant de mille flammes
Meia-tigresa e meia-cervaMi-tigresse et mi-biche
Ou ainda em estado brutoOu bien encore en friche
Pudica e desarmantePudique et désarmant
Um corpo frágil de mulher-meninaUn corps frêle de femme-enfant

Um corpo pra eu condenar minhas noitesUn corps pour y damner mes nuits
Tornando-me eu mesmo o diaboDevenant moi-même le diable
De um inferno desejávelD'un enfer désirable
Vivendo sob um céu de lençolVivant sous ciel de lit

Um corpo que se disputaUn corps qui se dispute
Se agarra em luta intensaSe prend de haute lutte
Inimigo ou cúmpliceEnnemi ou complice
Conforme seu caprichoAu gré de son caprice
Terno ou com garras de foraTendre ou griffes dehors
Um corpo a ser vencido no corpo a corpoUn corps à vaincre au corps à corps

Um corpo pra eu dar à luzUn corps pour y donner le jour
A uma louca sinfoniaA une folle symphonie
Semear a vidaEn y semant la vie
Pra colher o amorPour récolter l'amour