Ma Mémoire

Minha Memória

Ma Mémoire

Nos meus momentos de verdadeiraDans mes moments de vraie
SolidãoSolitude
Quando meu passado secretoQuand mon passé secret
Se despidoSe dénude
Minha memóriaMa mémoire
Vem cobrir meus picos verdesVient enneiger mes sommets verts

Quando meus claros-escurosLorsque mes clairs-obscurs
AgonizamAgonisent
Que minhas águas negras e purasQue mes eaux noires et pures
Se definemSe précisent
Minha memóriaMa mémoire
Me lê de coração abertoMe lit à coeur ouvert

E eu vivo uma vidaEt je vis une vie
ParalelaParallèle
Que me chamaQui m'appelle
Que me abraçaQui m'étreint

Eu a sofro, a gritoJe la souffre, la crie
Eu a lutoJe la lutte
A refutoLa réfute
Mas em vãoMais en vain

Insensível ao remorsoInsensible au remords
Que eu forjoQue je forge
Ela se crava de novoElle se plante encore
Na minha gargantaEn ma gorge
Minha memóriaMa mémoire
Fala e fala alto demaisParle et parle trop fort

Iluminando com uma falsa luzÉclairant d'un faux jour
IlusóriaIllusoire
O que tingia de amorCe qui teintait d'amour
Nossa históriaNotre histoire
Minha memóriaMa mémoire
Me faz atravessar meus infernosMe fait traverser mes enfers

Inferno ou paraísoEnfer ou paradis
Que resumeQue résume
Um corpo nu em uma camaUn corps nu dans un lit
Que se embaçaQui s'embrume
Minha memóriaMa mémoire
Me acaricia e me perdeMe caresse et me perd

E quando eu busco um jeitoEt quand je cherche un biais
Para que passemPour que passent
Minhas angústiasMes angoisses
Meu tédioMon cafard

Diante do espelho abstratoFace au miroir abstrait
Dos meus sonhosDe mes rêves
Ela estouraElle crève
Minhas esperançasMes espoirs

Enquanto meu passadoTandis que mon passé
Se estilhaçaSe lézarde
Ela entra no meu coração eElle entre en mon coeur et
O apunhalaLe poignarde
Minha memóriaMa mémoire
E eu vivo isso, e eu morro dissoEt j'en vis, et j'en meurs