Mais C'était Hier

Mas Foi Ontem

Mais C'était Hier

Ontem éramos doisHier nous étions deux
O tempo estava claro, o mundo era lindoLe temps était clair, le monde était beau
Éramos felizesNous étions heureux
Tinha primavera até no meio do invernoY'avait des printemps même en plein hiver
No fundo dos teus olhosAu fond de tes yeux
No calor da tua cama, o céu era azulAu creux de ton lit, le ciel était bleu

Ontem era esperançaHier c'était l'espoir
Tinha vinho branco escorrendo à vontadeY'avait du vin blanc qui coulait à flot
Em todos os balcõesSur tous les comptoirs
Tinha amigos tão malucos quanto nósY'avait des amis aussi fous que nous
Que vinham nos verQui venaient nous voir
Pra compartilhar tudo, o pão branco ou pretoPour partager tout, le pain blanc ou noir

Mas foi ontemMais c'était hier
Eu me lembroJe me rappelle
Foi ontemC'était hier
Você estava lindaTu étais belle
E eu era jovem, talvez um pouco boboEt moi j'étais jeune, peut-être un peu sot
Achava que era bonitoJe me croyais beau

Ontem era nossoHier étais à nous
Dormíamos de dia, cantávamos à noiteOn dormait le jour on chantait la nuit
E ríamos de tudoEt riait de tout
Cravando na vida nossas garras de gatoPlantant dans la vie nos griffes de chat
E nossos dentes de loboEt nos dents de loup
O tempo era puro, o tempo era doceLe temps était pur, le temps était doux

O tempo se encobriuLe temps s'est couvert
Eu squizo os olhos quando brilha o solJe plisse les yeux quand luit le soleil
E sinto frio no invernoEt j'ai froid l'hiver
Bebo um pouco menos, falo um pouco maisJe bois un peu moins, je parle un peu plus
Sem parecerSans en avoir l'air
E quando durmo, sonho com vocêEt lorsque je dors, je rêve de toi

Sonhando com vocêEn rêvant de toi
Eu sonho com ontemJe rêve d'hier