Tant De Monnaie

Tanta Grana

Tant De Monnaie

Eu sou coletor de máquinas automáticasJe suis releveur d'appareils automatiques
A toda hora eu tenho moedas metálicasA toutes les heures j'ai des pièces métalliques
Eu as ouço tilintar, escutem-nas tilintarJe les entends qui sonnent, écoutez-les sonner
Quando elas se chocam, sou eu quem fica chocadoQuand elles s'entre choquent c'est moi qui suis choqué
Preciso confessar o que eu tenhoJe dois vous avouer ce que j'ai
Tanta grana que isso me exasperaTant de monnaie que cela m'exaspère
Tanta grana miúda, admitam que é um mau negócioTant de menu monnaie avouez que c'est une mauvaise affaire
Tanta grana me pesa, azeda meu caráterTant de monnaie m'alourdit m'aigrit le caractère
VejamVoyez
Tanta grana diz o comerciante que está sorrindoTant de monnaie dit le commerçant qu'a le sourire
Tanta grana miúda, vocês quebraram o cofreTant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire
Tanta grana e eu não sei o que dizer a elaTant de monnaie et je ne sais pas quoi lui dire
AdmitamAvouez
Em casaChez moi
Eu enchi trinta e seis garrafasJ'en ai rempli trente six bouteilles
Às vezesParfois
Fica zumbindo nos meus ouvidosÇa bourdonne dans mes oreilles
Eu grito: chega!Je crie: assez!
Estou obcecadoJ'en suis obsédé
Tanta grana desregulou minha vida tranquilaTant de monnaie a déréglé ma vie tranquille
Tanta grana miúda que eu ouço tilintar me irritaTant de menu monnaie que j'entends teinter m'horripie
Tanta grana miúda um dia me mandará para o manicômioTant de menu monnaie m'enverra un jour à l'asile
Num manicômio de malucosDans un asile d'aliénés

Mudei de profissão porque eu estava me estressando demaisJ'ai changé de métier car je me faisais trop de bile
E aceitei ser entregador a domicílioEt j'ai accepté celui de livreur à domicile
Me dão gorjetas, isso é bom, eu admitoOn me donne des pourboires ça fait plaisir je l'avoue
Mas quando chega a noite, acho que vou pirarMais quand vient le soir je crois devenir fou
Porque assim como antesCar tout comme avant
Eu tenho tantaJ'ai tant

Tanta grana que isso me exasperaTant de monnaie que cela m'exaspère
Tanta grana miúda, admitam que é um mau negócioTant de menu monnaie avouez que c'est une mauvaise affaire
Tanta grana me pesa, azeda meu caráterTant de monnaie m'alourdit m'aigrit le caractère
VejamVoyez
Tanta grana diz o comerciante que está sorrindoTant de monnaie dit le commerçant qu'a le sourire
Tanta grana miúda, vocês quebraram o cofreTant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire
Tanta grana e eu não sei o que dizer a elaTant de monnaie et je ne sais pas quoi lui dire
AdmitamAvouez
Oh! nãoOh! non
Não sou eu quem tem sorteCe n'est pas moi qui ai de la chance
SãoCe sont
Aqueles que têm grana do bancoCeux qui ont de la banque de France
Notas bonitasDe beaux billets
Enquanto euTandis que moi
Tanta grana que as pessoas me fazem reclamaçãoTant de monnaie que les gens m'en font le reproche
Tanta grana miúda me dizem que estraga os bolsosTant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tanta granaTant de monnaie
Faz com que meu terno pareça feioFait que mon complet paraît moche
Meu terno parece todo desgastadoMon complet paraît tout usé
E isso me deixa loucoEt ça me rend fou
Todas essas moedas de dez centavosToutes ces pièces de dix sous
Essas moedinhas de vinte centavosCes petites pièces de vingt sous
Vindo de qualquer lugarVenues de n'importe ou
E eu te digo entre nósEt je vous le dis entre nous
Todos os meus bolsos têm buracosToutes mes poches ont des trous
Buracos minúsculosDe minuscules trous
E até buracos enormesEt même d'immenses trous

Tanta grana que as pessoas me fazem reclamaçãoTant de monnaie que les gens m'en font le reproche
Tanta grana miúda me dizem que estraga os bolsosTant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tanta granaTant de monnaie
Faz com que meu terno pareça feioFait que mon complet paraît moche
Meu terno parece todo desgastadoMon complet paraît tout usé
Todo desgastadoTout usé