Monsieur Est Mort

Senhor Está Morto

Monsieur Est Mort

Senhor está morto, e todo mundo se importa poucoMonsieur est mort, tout le monde s'en fout
Não faltam velhos safados por aquiC'est pas les vieux salauds qui manquent
Ainda mais desde que ele ficou malucoD'autant que depuis qu'il était fou
O Castelo não era um esconderijoLe Château c'était pas une planque
Um homem que poderia ter vivido bemUn homme qu'aurait pas mal vécu
Mas na infância teveMais il y eut dans son enfance
Muitos chutes perdidosBeaucoup trop de coups de pieds perdus
Pra entender a existênciaPour qu'il puisse comprendre l'existence
É, éOui oui
É, éOui oui
É, éOui oui
É, éOui oui

Mas pra esses caras cheios de granaMais à ces types bourrés de pognon
Tem um monte de coisa que não dá pra falarY'a des tas de choses qu'on peut pas dire
É melhor cuidar da própria vidaVaut mieux s'occuper de ses oignons
E aprender a fazer sorrisosEt s'apprendre à faire des sourires
Ele levou seu tempo pra morrerIl a pris son temps pour crever
Foi uma agonia bem longaÇa c'était de la chouette d'agonie
Seis meses certinhos que durouSix mois tout rond qu'elle a durée
Pra dar vontade de viverDe quoi vous donner des envies
É, éOui oui
É, éOui oui
É, éOui oui
É, éOui oui

Um homem que não tinha herdeirosUn homme qu'avait pas d'héritiers
Desde que começou a beberDepuis qu'il prenait de la bouteille
Sabíamos que um dos seus familiaresOn savait qu'un de ses familiers
Acabaria ficando com a granaFinirait par avoir l'oseille
A conversa rolavaÇa y'allait la conversation
Em volta da mesa na refeiçãoAutour de la table à l'office
Precisava apimentar a raçãoFaudrait lui corser la ration
Temos que acabar com issoIl faut tout de même qu'on en finisse
É, éOui oui
É, éOui oui

Todo dia de manhã era um eventoTous les matins c'était gala
Todo mundo vinha saber das novidadesTout le monde venait prendre des nouvelles
Pra mostrar que ele não desconfiavaPour nous montrer qu'il se méfiait pas
Ele nos deixava provar sua comidaIl nous faisait goûter sa gamelle
Enfim, ele morreu, não foi cedo demaisBref il est mort, c'est pas top tôt
Já estava na hora de encher o sacoÇa suffisait d'ennuyer le monde
A gente é paciente, mas já deuOn est patient mais trop c'est trop
Todo mundo se alegra com issoTout le monde s'en réjouit à la ronde
É, éOui oui
Oh, éOh oui
Lá lá lá lá láLa la la la la
É, éOui oui

Mas eu não contei a parte mais legalMais je ne vous ai pas dit le plus beau
Por testamento, o senhor me deixaPar testament monsieur me laisse
A totalidade da grana...La totalité du magot...
Isso me garante uma velhice tranquila...Ça me prépare une chouette de vieillesse...
É, éOui oui
É, éOui oui