Nos Avocats

Nossos Advogados

Nos Avocats

Nós vivemos juntosNous avons vécu ensemble
Cegos de amorAveuglés d'amour
Mas o tempo não é igualMais le temps ne se ressemble
Dia após diaPas jour après jour
Hoje a guerra suaveAujourd'hui la tendre guerre
Deu lugarA cédé le pas
Às artimanhas e honoráriosAux astuces et honoraires

Lembre-se que nosso caminhoSouviens-toi que notre route
Não foi fácilNe fut pas aisée
Nossos pais, cheios de dúvidasNos parents ayant des doutes
Eram contraÉtaient opposés
Esse casamento precoceA ce mariage précoce
Que agora está aquiDont l'issue est là
Agora estão na festaA présent sont à la noce
Com nossos advogadosQue nos avocats

Você fornece provas falsasTu fournis de fausses preuves
Por que se privar?Pourquoi s'en priver
A prática não é novaLa pratique n'est pas neuve
Eu tenho no dossiêJ'en ai au dossier
Nesta disputa hipócritaDans cette joute hypocrite
Cheia de golpes baixosTruffée de coup bas
Temos o acordo tácitoNous avons l'accord tacite
De nossos advogadosDe nos avocats

E se for preciso que a genteEt s'il faut que l'on fignole
AperfeiçoeDans l'aberration
Dirão que você é loucaOn dira que tu es folle
Que eu tenho relacionamentosQue j'ai des liaisons
Sem medo podemos confiarSans peur on peut s'en remettre
Eles estão aqui pra issoIls sont là pour ça
Aqueles que chamamos de mestreA ceux qu'on appelle maître
A nossos advogadosA nos avocats

Se houver falso testemunhoS'il y a faux témoignages
De amigos, de vizinhosD'amis, de voisins
O jurista não se comprometeLe juriste ne s'engage
Nesse terrenoPas sur ce terrain
Esse tipo de estratégiaCe genre de stratégie
É contrária em siEst contraire en soi
À deontologiaA la déontologie
De nossos advogadosDe nos avocats

Bloqueamos a conta bancáriaOn bloque le compte en banque
E para a ocasiãoEt pour l'occasion
Nenhum de nós está semAucun de nous n'est en manque
ImaginaçãoD'imagination
O processo severoLa procédure sévère
Pode durar mesesPeut durer des mois
No interesse financeiroDans l'intérêt pécuniaire
De nossos advogadosDe nos avocats

Quando o veredicto engolimosQuand le verdict on le gobe
Perdido ou ganhoPerdu ou gagné
O homem da lei dobra sua togaL'homme de loi plie sa robe
Guarda seus dossiêsRange ses dossiers
Ele finalmente encerrou o casoIl a enfin clos l'affaire
Temos que passar por issoFaut passer par là
É hora dos honoráriosC'est l'heure des honoraires
De nossos advogadosDe nos avocats

Mas seja causa boa ou ruimMais bonne ou mauvaise cause
Apesar de alguns excessosMalgré quelques excès
Eles serão os virtuosesIls seront les virtuoses
Do nosso processoDe notre procès
Com mais ou menos sorteAvec plus ou moins de chance
A lei é a leiLa loi c'est la loi
Quaisquer que sejam as consequênciasQuelles qu'en soit les conséquences
E o que quer que se diga ou penseEt quoi qu'on en dise ou pense
Precisamos confiarIl nous faut faire confiance
Em nossos advogadosA nos avocats