Pas Guéri De Mes Années D'Enfance

Não Estou Curado das Minhas Anos de Infância

Pas Guéri De Mes Années D'Enfance

Não estou curado das minhas anos de infânciaJe ne suis pas guéri de mes années d'enfance
Que vêm me assombrar a cada dia um pouco maisQui viennent me hanter chaque jour un peu plus
Quando revivem em mim vozes que se calaramQuand revivent en moi des voix qui se sont tues
E me apertam a garganta e ferem meus silênciosEt me serrent la gorge et blessent mes silences

Não estou curado das minhas anos de infânciaJe ne suis pas guéri de mes années d'enfance
E não encontrei remédio pra essa dorEt je n'ai pas trouvé de remède à ce mal
Cujo leito de hospital é minha memória exangueDont ma mémoire exsangue est le lit d'hôpital
Sobre o qual meu passado busca sua sobrevivênciaSur lequel mon passé cherche sa survivance

E percebo no coração a adaga da ausênciaEt je perçois au coeur le poignard de l'absence
Revejo meus pais me segurando a mãoRevoyant mes parents en me tenant la main
Todos os homens nasceram pra serem órfãosTous les hommes sont nés pour rester orphelins
Ontem mal foi vivido, que já é amanhãHier à peine est vécu, que déjà c'est demain

Não estou curado das minhas anos de infânciaJe ne suis pas guéri de mes années d'enfance
No jardim do meu coração há cantos secretosAu jardin de mon coeur il est des coins secrets
Cujas rosas de ontem nunca murchamDont les roses d'hier ne se fanent jamais
Onde o ar é tão doce que tiro minhas fériasOù l'ai est si doux que j'y prends mes vacances

Sinto a dor do passado, dor do tempo que avançaJ'ai le mal du passé, mal du temps qui avance
Os caminhos da minha vida estão marcados por cruzesLes chemins de ma vie sont jalonnés de croix
E quando olho emocionado pra trásEt lorsque je regarde ému derrière moi
As imagens se congelam e às vezes se esvanecemLes images se figent et s'estompent parfois

Não estou curado das minhas anos de infânciaJe ne suis pas guéri de mes années d'enfance
Aliás, eu poderia, mas não queroD'ailleurs je le pourrais que je ne le veux pas
Pois amo, com os olhos fechados, voltar pelos meus passosTant j'aime, les yeux clos, revenir sur mes pas
E remontar o curso louco da minha existênciaEt remonter le cours fou de mon existence
Até os anos de infânciaJusqu'aux années d'enfance