Qu'Avons Nous Fait De Nos Vingt Ans

O Que Fizemos Com Nossos Vinte Anos

Qu'Avons Nous Fait De Nos Vingt Ans

A gente refazia o mundo quandoOn refaisait le monde quand
Com fúria, com paixãoAvec fureur, avec passion
Sem se perguntar demaisSans trop se poser de questions
Felizes e insolentesHeureux et insolent

Sustentados por palavras violentasSoutenus par des mots violents
Fazíamos muitas loucurasNous faisions souvent des folies
Isso me faz dizer hojeCe qui me fait dire aujourd'hui
MelancolicamenteMélancoliquement

O que fizemos com nossos vinte anosQu'avons nous fait de nos vingt ans
Flores selvagens de nossas primaverasFleurs sauvages de nos printemps
Elas dormem sob a cinza quenteDorment-ils sous la cendre chaude
De nossas memórias em buscaDe nos souvenirs en maraude

Sob os verdes sóis das alegrias de outroraAux soleil verts des joies d'antan
Enterradas sob o peso dos anosEnterrés sous le poids des ans
O que fizemos ao longo do tempoQu'avons nous fait au fil du temps
De seus vivosDe leurs vivant
De nossos vinte anosDe nos vingt ans
De nossos vinte anosDe nos vingt ans

A gente sonhava com uma vidaNous allions rêvant d'une vie
Diferente para você e euDifférente pour toi et moi
Iguais em dever e em direitoÉgaux en devoir et en droit
Uma utopia louca e tensaFolle et tendre utopie

De horizonte calmo e furacãoD'horizon calme et ouragan
Os planos não sobrevivemLes projets ne survivent pas
E tudo se despedaçouEt tout a volé en éclat
IrrremediavelmenteIrrémédiablement

O que fizemos com nossos vinte anosQu'avons nous fait de nos vingt ans
Frutos verdes de nossas primeiras primaverasFruits verts de nos premiers printemps
Essas palavras muito frequentemente na minha cabeçaCes mots très souvent dans ma tête
Como um leitmotiv se repetemComme un leitmotiv se répètent

O vocabulário de criançaLe vocabulaire d'enfant
O adulto inconsciente o traiL'adulte inconscient le trahit
O que fizemos como desafioQu'avons nous fait comme défi
Ao vento malditoAu vent maudit
De nossos vinte anosDe nos vingt ans
De nossos vinte anosDe nos vingt ans

O que se tornaram nossas esperançasQue sont nos espoirs devenus
Estão afundadas para sempreSont-ils noyés à tout jamais
Em um oceano de arrependimentosDans un océan de regrets
Vividos, vencidos, vendidosVécus, vaincus vendus

Eu, quando faço o balançoMoi lorsque je fais le bilan
Dos meus ontens que morreram para sempreDe mes hier à jamais morts
Apesar de tudo, tudo ainda me pareceMalgré tout, tout me semble encore
Mais bonito, mais forte, mais grandiosoPlus beau, plus fort plus grand

O que fizemos com nossos vinte anosQu'avons nous fait de nos vingt ans
Surfando na onda do tempoSurfant sur la vague du temps
Dia após dia com a embriaguezJour après jour avec l'ivresse
Inconsciente da juventudeInconsciente de la jeunesse

Nosso amor era triunfanteNotre amour était triomphant
O tédio se arrasta ao seu ladoL'ennui se traîne à son chevet
Deus, me diga, o que fizemosDieu dites-moi qu'avons nous fait
Do vento mauDu vent mauvais
De nossos vinte anosDe nos vingt ans
De nossos vinte anosDe nos vingt ans
De nossos vinte anosDe nos vingt ans