Avant La Guerre

Antes da Guerra

Avant La Guerre

Eu tinha vinte anos, uma alma sensívelJ'avais vingt ans une âme tendre
Você, dezesseis, tudo a aprenderToi seize tout à apprendre
Quando eu te escrevia poemasQuand je t'écrivais des poèmes
Onde tudo rimava com eu te amoOù tout rimait avec je t'aime
Você ainda era estudanteTu étais encore écolière
Era um pouco antes da guerraC'était un peu avant la guerre

À beira da adolescênciaA l'orée de l'adolescence
O desejo empurra a infânciaLe désir bouscule l'enfance
Na grama de uma primavera precoceDans l'herbe d'un printemps précoce
Nos unimos em simples núpciasOn s'est uni en simples noces
Nosso testemunha foi Deus paiNotre témoin fut Dieu le père
Era um pouco antes da guerraC'était un peu avant la guerre

Mas ao vento dos amores proibidosMais au vent des amours fautives
O que tem que acontecer, aconteceCe qui doit arriver arrive
Sua cintura ganhou importânciaTa taille prit de l'importance
Nos casaram com urgênciaOn nous maria de toute urgence
Mas um dia as coisas mudaramMais un jour les choses changèrent
Era um pouco antes da guerraC'était un peu avant la guerre

Um uniforme sem ajustesUn uniforme sans retouche
Um fuzil e quatro cartuchosUn fusil et quatre cartouches
Os campos queimados da retiradaLes champs brûlés de la retraite
As cercas de arame da derrotaLes barbelés de la défaite
Em algum lugar em terra estrangeiraQuelque part en terre étrangère
Eu nos vejo antes da guerraJe nous revois avant la guerre

Onde estão os dezesseis anos da sua vidaOù sont les seize ans de ta vie
E as primaveras das nossas loucurasEt les printemps de nos folies
Quando para nós se abriam na sorteQuand pour nous s'ouvraient sur la chance
As portas de ouro da despreocupaçãoLes portes d'or de l'insouciance
E tudo brilhava de luzEt que tout brillait de lumière
Antes da noite, antes da guerraAvant la nuit, avant la guerre
Antes da guerraAvant la guerre