Dans Tes Bras

Nos Braços

Dans Tes Bras

Nos braçosDans tes bras
Estou no fim do mundoJe suis au bout du monde
Nos braçosDans tes bras
Nada existe além de vocêRien n'existe que toi
E o pesoEt le poids
Do meu corpo que te apertaDe mon corps qui t'écrase
Faz nascer em nós a êxtaseFait naître en nous l'extase
Da morte e do amorDe la mort et l'amour

Nos braçosDans tes bras
Minha alma é vagabundaJ'ai l'âme vagabonde
Nos braçosDans tes bras
Nas chamas do seu coraçãoAux flammes de ton coeur
Minha felicidadeMon bonheur
Me leva à beira do abismoMe porte au bord du gouffre
Da minha alegria que só sofreDe ma joie qui ne souffre
Com um excesso de amorQue d'un trop plein d'amour

Eu flutuo, flutuo e me embriagoJe plane plane et je m'enivre
De te sonhar com os olhos semi-fechadosDe te rêver les yeux mi-clos
Eu preciso tanto de você pra viverJ'ai tant besoin de toi pour vivre
Eu tenho tanto amor à flor da peleJ'ai temps d'amour à fleur de peau

Nos braçosDans tes bras
Quando o prazer me inundaQuand le plaisir m'inonde
Nos braçosDans tes bras
Eu sonho e me estremeçoJe rêve et je frémis
Quando à noiteQuand la nuit
Você me diz ao pé do ouvidoTu me dis à l'oreille
Essas palavras que me encantamCes mots qui m'émerveillent
E bagunçam minha vidaEt bousculent ma vie

Nos braçosDans tes bras
Eu me dou uma tréguaJe m'accorde une trêve
Nos braçosDans tes bras
Minha vida suspende seu vooMa vie suspend son envol
E do chãoEt du sol
Para um outro planetaVers une autre planète
O desejo me projetaLe désir me projette
O prazer me retémLe plaisir me retient

Nos braçosDans tes bras
Eu vivo como em um sonhoJe vis comme en un rêve
Nos braçosDans tes bras
Sem forças e languidoSans force et alangui
Eu sorrioJe souris
Entre gemidos e sussurrosEntre râles et murmures
Seu calor me acalmaTa chaleur me rassure
Meu Deus, como estou bemMon dieu que je suis bien

Feliz, feliz na minha loucuraHeureux, heureux dans mon délire
Perco a noção do realJe perd la notion du réel
Estou entre lágrimas e risosJe suis entre larmes et rires
Você me faz descobrir o céuTu me fais découvrir le ciel

Nos braçosDans tes bras
Quando o dia amanheceLorsque le jour se lève
Nos braçosDans tes bras
Eu queria ficar aquiJe voudrais y rester
Para darPour donner
A nossos amores profundosA nos amours profondes
Para um fim do mundoPour une fin du monde
Um pouco de eternidadeUn rien d'éternité

Para darPour donner
A nossos amores profundosA nos amours profondes
Para um fim do mundoPour une fin du monde
Um pouco de eternidadeUn rien d'éternité