L'Aiguille

A Agulha

L'Aiguille

Meu filho, meu ar puroMon enfant, mon air pur
Meu sangue, minha esperançaMon sang, mon espérance
Meu fermento, meu futuroMon ferment, mon futur
Minha carne, minha sobrevivênciaMa chair, ma survivance
Você não perpetuará nem meu nome nem minha raçaTu ne perpétueras ni mon nom ni ma race
Tudo que eu construí, eu sonhei em vãoTout ce que j'ai bâti, je l'ai rêvé en vain
Deixarei este mundo sem deixar rastroJe quitterai ce monde sans laisser de trace
Teus olhos não se abrirão para nenhum amanhãTes yeux ne s'ouvriront sur aucun lendemain

A agulha na sua veia estouradaL'aiguille dans ta veine éclatée
Sua pele rasgadaTa peau déchirée
A agulha no seu corpo mutiladoL'aiguille dans ton corps mutilé
CrucificadoCrucifié
A agulha das nossas esperanças traídasL'aiguille de nos espoirs trahis
Te pregando na noiteTe clouant dans la nuit
Sem vidaSans vie

Minha árvore, meu pequenoMon arbre, mon petit
Quem pode dizer de antemãoQui peut dire à l'avance
Onde a felicidade terminaOu le bonheur finit
Quando a desgraça começaQuand le malheur commence
O drama da vida sem autor nem diálogoLe drame de la vie sans auteur ni dialogue
Que se escreve a portas fechadas, se desenrola sem que saibamosQui s'écrit à huis clos se joue à notre insu
Os prazeres inocentes são apenas o prólogoLes plaisirs innocents n'en sont que le prologue
Os paraísos prometidos têm o inferno como saídaLes paradis promis ont l'enfer pour issue

A agulha na sua veia estouradaL'aiguille dans ta veine éclatée
Sua pele rasgadaTa peau déchirée
A agulha no seu corpo mutiladoL'aiguille dans ton corps mutilé
CrucificadoCrucifié
A agulha das nossas esperanças traídasL'aiguille de nos espoirs trahis
Te pregando na noiteTe clouant dans la nuit
Sem vidaSans vie

Ao ver florescerEn regardant fleurir
Seus primaveras cheias de graçaTes printemps pleins de grâce
Não percebi sob suas risadasJe n'ai pas sous tes rires
Suas angústiasÉventé tes angoisses
Talvez não tenha dito o suficiente que te amoPeut-être pas non plus assez dit que je t'aime
Nem tomado tempo suficiente para estar com vocêNi suffisamment pris le temps d'être avec toi
Que você deve ter sofrido em segredo com problemasQue tu as dû souffrir en secret de problèmes
Agora é minha vez, perdido em meus porquêsA présent c'est mon tour perdu dans mes pourquoi

A agulha na sua veia estouradaL'aiguille dans ta veine éclatée
Sua pele rasgadaTa peau déchirée
A agulha no seu corpo mutiladoL'aiguille dans ton corps mutilé
CrucificadoCrucifié
A agulha das nossas esperanças traídasL'aiguille de nos espoirs trahis
Te pregando na noiteTe clouant dans la nuit
Sem vidaSans vie
A agulhaL'aiguille