L'Amour Et La Guerre

O Amor e a Guerra

L'Amour Et La Guerre

Por que eu iria mais uma vez à guerraPourquoi donc irais-je encore à la guerre
Depois do que eu vi, com o que eu sei?Après ce que j'ai vu, avec ce que je sais?
Onde estão agora os heróis de outrora?Où sont-ils à présent les héros de naguère?
Eles foram longe demais em busca da verdadeIls sont allés trop loin chercher la vérité

Não importa a primavera, as cegonhas voltamQuel que soit le printemps, les cigognes reviennent
Quantas vezes, com o coração pesado, eu as vi passarQue de fois, le coeur gros, je les ai vues passer
Elas embalavam para mim sonhos antigosElles berçaient pour moi des rêveries anciennes
Ilusões de uma criança que não restou nadaIllusions d'un enfant dont il n'est rien resté

Todas as flores morreram sob os rifles de nossos paisToutes les fleurs sont mortes aux fusils de nos pères
Cores, papoulas, de um jardim devastadoBleuets, coquelicots, d'un jardin dévasté
Agora eu entendi o que me resta fazerJ'ai compris maintenant ce qu'il me reste à faire
Não contem comigo, se vocês começarem de novoNe comptez pas sur moi, si vous recommencez

Tudo que se aprende no olhar das mulheresTout ce que l'on apprend dans le regard des femmes
Nem o fogo, nem o ferro podem fazer nadaNi le feu, ni le fer n'y pourront jamais rien
Pois o amor - e só ele - sobrevive entre as chamasCar l'amour - et lui seul - survit parmi les flammes
Eu farei o que for preciso para defender o meuJe ferai ce qu'il faut pour défendre le mien

Por que eu iria oferecer minha juventudePourquoi donc irais-je offrir ma jeunesse
Enquanto a felicidade pode estar a poucos passos?Alors que le bonheur est peut-être à deux pas?
Estou aqui para te amar, quero te amar sem pararJe suis là pour t'aimer, je veux t'aimer sans cesse
Para que o sol se levante sobre nossos caminhosAfin que le soleil se lève sur nos pas