Les Deux Pigeons

Os Dois Pombos

Les Deux Pigeons

Dois pombos se amavam com ternuraDeux pigeons s'aimaient d'amour tendre
Mas um deles deixou seu larMais l'un d'eux a quitté leur toit
Quão longos são os dias de esperaQu'ils sont longs les jours de l'attente
E longas são as noites sem vocêEt longues sont les nuits sans toi

Um pombo lamentava seu irmãoUn pigeon regrettait son frère
Eu lamento meu belo amorMoi je regrette mon bel amour
Como ele, espero um barulho de asasComme lui j'attends un bruit d'ailes
O doce barulho das asas do seu retornoLe doux bruit d'ailes de son retour

Deixei partir com elaJ'ai laissé partir avec elle
A felicidade que nos era devidaLe bonheur qui nous était dû
Pelo caminho do tempo perdidoSur le chemin du temps perdu

Amante, feliz amanteAmant, heureux amant
Repita isso com frequênciaRedites-le souvent
Uma ausência é sempre longa demaisUne absence est toujours trop longue
Não adianta correr pelo mundoRien ne sert de courir le monde
O amor passa e as folhas caemL'amour passe et les feuilles tombent
Quando gira a rosa dos ventosQuand tourne la rose des vents

Dois pombos se amavam com ternuraDeux pigeons s'aimaient d'amour tendre
Mas um deles deixou seu larMais l'un d'eux a quitté leur toit
Quão longos são os dias de esperaQu'ils sont longs les jours de l'attente
E longas são as noites sem vocêEt longues sont les nuits sans toi

Um pombo lamentava seu irmãoUn pigeon regrettait son frère
Eu lamento meu belo amorMoi je regrette mon bel amour
Como ele, espero um barulho de asasComme lui j'attends un bruit d'ailes
O doce barulho das asas do seu retornoLe doux bruit d'ailes de son retour

Deixei partir com elaJ'ai laissé partir avec elle
A felicidade que nos era devidaLe bonheur qui nous était dû
Pelo caminho do tempo perdidoSur le chemin du temps perdu