Ton Doux Visage

Teu Doce Rosto

Ton Doux Visage

Teu doce rostoTon doux visage
Que é acariciado por outro que não sou euQue caresse un autre que moi
Teu doce rostoTon doux visage
Eu o vislumbroJe l'entrevois
Nessas imagensDans ces images
Que vêm sem fim se jogarQui viennent sans fin se jeter
Às minhas lembrançasA l'abordage
De meus pensamentosDe mes pensées

Teu doce rostoTon doux visage
Vem assombrar minhas noites sem amorVient hanter mes nuits sans amour
Como um miragemComme un mirage
Em contraluzEn contre-jour
Sob a iluminaçãoSous l'éclairage
Das memórias em preto e brancoDes souvenirs en noir et blanc
Do meu cinema pessoal e permanenteDe mon cinéma personnel et permanent

Teu doce rostoTon doux visage
De pé, plantado no meu passadoDebout planté sur mon passé
Me observaMe dévisage
E faz desmoronarEt fait sauter
A maquiagemLe maquillage
Que tenta esconder em vãoQui cherche à masquer vainement
A dor da idadeLe mal de l'âge
A obra do tempoL'oeuvre du temps

Sou o refémJe suis l'otage
Dos meus arrependimentos, das minhas paixõesDe mes regrets, de mes passions
E do chantagemEt du chantage
Que as canções fazem com raivaQue des chansons font avec rage
Ao meu coração com palavras de amorA mon coeur par des mots d'amour
Quando minha memória grita escândalo e socorroQuand ma mémoire hurle au scandale et au secours

Teu doce rostoTon doux visage
Que me obsessa e me faz sofrerQui m'obsède et me fait souffrir
É a herançaEst l'héritage
De memóriasDe souvenirs
E de desfolhadasEt d'effeuillages
Beijos roubados e dedos trêmulosBaisers volés et doigts tremblants
No teu corpeteDans ton corsage
Sobre as tuas primaverasSur tes printemps

E os ancoradourosEt les ancrages
No fim dos sentidos, no fundo da camaAu bout des sens, au creux du lit
Os engrenagensLes engrenages
Da loucuraDe la folie
Desses estragosDe ces ravages
Para dois corações de pernas para o arPour deux coeurs sans dessus dessous
Brincando de morte lenta e amor insanoJouant au jeu de la mort lente et l'amour fou

Teu doce rostoTon doux visage
Eu o perdi para sempreJe l'ai perdu à tout jamais
É um fracassoC'est un ratage
E eu sei dissoEt je le sais
Dessa naufrágioDe ce naufrage
Eu sairei in extremisJe sortirai in extremis
Não sem danosNon sans dommage
Do tempo de outroraDu temps jadis

Das minhas viagensDe mes voyages
Nos teus olhos ternos e teu corpo quenteDans tes yeux tendres et ton corps chaud
Desses litoraisDe ces rivages
Eu tenho na peleJ'ai dans la peau
Teu doce rostoTon doux visage
Emergindo do borrão do esquecimentoÉmergeant du flou de l'oubli
Para brilhar no fundo da minha alma e das minhas noitesPour briller au creux de mon âme et de mes nuits
Pois teu rostoCar ton visage

Esse doce rostoCe doux visage
É o rostoEst le visage
Da minha vidaDe ma vie