Une Première Danse

Uma Primeira Dança

Une Première Danse

Quando chega a idadeQuand vient l'âge
Das tempestadesDes orages
Das mudanças do corpoDes bouleversements du corps
A gente se jogaOn se lance
Sem desconfiançaSans méfiance
No que parece ser entãoDans ce qui nous semble alors
O amor eternoL'amour éternel
Mas a vidaMais la vie
MistificaMystifie
Nossos sonhos e brinca comNos espoirs et jongle avec
E no fimEt à terme
A gente se fechaL'on se ferme
Com medo de um novo fracassoDe peur d'un nouvel échec
Ignorando os arco-írisIgnorant les arcs-en-ciel

Uma primeira dançaUne première danse
Pode, sem dúvida,Peut en toute évidence
Levar a confidênciasPousser aux confidences
Sem muito esforçoSans trop d'effort
Quando o sonho se impõeQuand le rêve s'impose
Ele colore de rosaIl colore de rose
O mundo e as coisasEt le monde et les choses
EntãoAlors
E de repente o milagreEt soudain le miracle
Que é a felicidadeQu'est le bonheur
Faz voar os obstáculosFait voler les obstacles
Que a dúvida havia colocado em nossos coraçõesQue le doutes avait mis en nos coeurs
Uma primeira dançaUne première danse
Qualquer que seja a cadênciaQu'elle qu'en soit la cadence
É o amor que se lançaC'est l'amour qui s'élance
NovamenteEncore

Uma primeira dançaUne première danse
Ao som de uma romanceSur un air de romance
Pode semear a esperançaPeut semer l'espérance
Num coração pesadoDans un coeur lourd
Um sorriso, uma palavra doceUn sourire, un mot tendre
Que nos agrada ouvirQu'il nous plaît à entendre
A alegria sacode suas cinzasLa joie secoue ses cendres
Um diaUn jour
Ao sabor dos mesmos temasAu grès des même thèmes
Das mesmas palavrasDes mêmes mots
A gente borda um "eu te amo"On brode des "je t'aime"
Deslumbrado, tudo novo, tudo lindoÉmerveillé, tout nouveau tout beau
Uma primeira dançaUne première danse
É talvez uma chanceC'est peut-être une chance
Que o amor oferece à nossa existênciaQu'offre à notre existence
Novamente.Encore l'amour