Born into this (Dinosauria, we)

Nascido Em Meio à Isso

Born into this (Dinosauria, we)

Nascido assimBorn like this
Em meio à issoInto this
Enquanto as faces de giz sorriemAs the chalk faces smile
Enquanto a Senhora Morte gargalhaAs Mrs. Death laughs
Enquanto os elevadores quebramAs the elevators break
Enquanto os cenários políticos se dissolvemAs political landscapes dissolve
Enquanto o empacotador do supermercado têm um diploma universitário.As the supermarket bag boy holds a college degree
Enquanto o peixe oleoso cospe sua presa oleosaAs the oily fish spit out their oily prey
Enquanto o sol é mascaradoAs the sun is masked
Nós somosWe are
Nascidos assimBorn like this
Em meio à issoInto this
Nessas cuidadosas guerras loucasInto these carefully mad wars
Nessas visões de janelas de fábricas quebradasInto the sight of broken factory windows of emptiness
Nesse bares onde as pessoas não conversam maisInto bars where people no longer speak to each other
Nessas brigas que terminam com tiros e facadasInto fist fights that end as shootings and knifings
Nascido em meio à issoBorn into this
Em hospitais que são tão caros que é mais barato morrerInto hospitals which are so expensive that it's cheaper to die
Em advogados que são tão caros que é mais barato alegar culpaInto lawyers who charge so much it's cheaper to plead guilty
Em um país onde as cadeias estão cheias e os sanatórios vaziosInto a country where the jails are full and the madhouses closed
Em um lugar onde as massas transformam tolos em ricos heróisInto a place where the masses elevate fools into rich heroes
Nascido em meio à issoBorn into this
Andando e vivendo nissoWalking and living through this
Morrendo por causa dissoDying because of this
Mudo por causa dissoMuted because of this
CastradoCastrated
CorrompidoDebauched
DeserdadoDisinherited
Por causa dissoBecause of this
Enganado por issoFooled by this
Usado por issoUsed by this
Irritado por issoPissed on by this
Transformado em louco e doente por issoMade crazy and sick by this
Transformado em violentoMade violent
Tranformado em um desumanoMade inhuman
Por issoBy this
O coração é escurecidoThe heart is blackened
Os dedos se estenderam para a gargantaThe fingers reach for the throat
A armaThe gun
A facaThe knife
A bombaThe bomb
Os dedos se estenderam para um deus irresponsávelThe fingers reach toward an unresponsive god
Os dedos se estenderam para a garrafaThe fingers reach for the bottle
A pílulaThe pill
O póThe powder
Nós somos nascidos nessas triste mortandadeWe are born into this sorrowful deadliness
Nós somos nascidos nesse governo com dívidas de 60 anosWe are born into a government 60 years in debt
Que em breve não conseguirá pagar os juros sobre a dívidaThat soon will be unable to even pay the interest on that debt
E os bancos queimarãoAnd the banks will burn
Dinheiro será inútilMoney will be useless
Ocorrerão assassinatos abertos e impunes nas ruasThere will be open and unpunished murder in the streets
Haverão armas e multidões itinerantesIt will be guns and roving mobs
A terra será inútilLand will be useless
Comida se transformará em uma escassidãoFood will become a diminishing return
O poder nuclear será tomado por muitosNuclear power will be taken over by the many
Explosões irão balançar a terra continuamenteExplosions will continually shake the earth
Homens-robô radioativos irão perseguir um ao outroRadiated robot men will stalk each other
Os ricos e os escolhidos irão assistir de plataformas espaciaisThe rich and the chosen will watch from space platforms
O Inferno de Dante parecerá um playground infantilDante's Inferno will be made to look like a children's playground
O sol não será visto e será sempre noiteThe sun will not be seen and it will always be night
As árvores morrerãoTrees will die
Toda vegetação morreráAll vegetation will die
Homens radioativos comerão a carne de homens radioativosRadiated men will eat the flesh of radiated men
O mar será envenenadoThe sea will be poisoned
Os lagos e rios desaparecerãoThe lakes and rivers will vanish
Chuva será o novo ouroRain will be the new gold
Os corpos em apodrecimento dos homens e animais irão feder no vento negroThe rotting bodies of men and animals will stink in the dark wind
Os poucos sobreviventes serão tomados por novas e temíveis doençasThe last few survivors will be overtaken by new and hideous diseases
Todas as plataformas espaciais serão destruídas pelo desgasteAnd the space platforms will be destroyed by attrition
O desaparecimento dos suprimentosThe petering out of supplies
Os efeitos naturais do decaimento geralThe natural effect of general decay
E existirá o mais belo silêncio jamais ouvidoAnd there will be the most beautiful silence never heard
Nascido fora daquiloBorn out of that.
O sol ainda se escondeThe sun still hidden there
Esperando pelo próximo capítuloAwaiting the next chapter.

O negócio é sério...Serious shit…