Rendez-vous sous la pluie

Encontro sob a chuva

Rendez-vous sous la pluie

Em plenas férias,En pleines vacances,
Pra mim, que sorte,Pour moi, quelle chance,
Você me disseTu m'avais dit
"Até logo em Paris""A bientôt à Paris"
Mas a cidade grandeMais la grand'ville
É bem hostilEst très hostile
Aos doces votos prometidos na praia!Aux tendres vœux sur la plage promis !
Você vem?Viendras-tu ?
Você vem?Viendras-tu ?
Nini?Nini ?

Por que me fez marcar encontro sob a chuva,Pourquoi m'avoir donné rendez-vous sous la pluie,
Menina de olhos tão doces, tesouro que eu amo?Petite aux yeux si doux, trésor que j'aime ?
Sozinho como um idiota, eu espero e me entedioTout seul comme un idiot, j'attends et je m'ennuie
E também me pergunto mais de um problema.Et je me pose aussi plus d'un problème.
No entanto, nos conhecemos numa noite claraPourtant on s'est connu par une claire nuit
O céu estava tão limpo, o mar tão lindo!Le ciel était si pur, la mer si belle !
Sim, mas de repente, olha, tudo tá escuro hoje,Oui, mais soudain voilà, tout est sombre aujourd'hui,
Por que me fez marcar encontro sob a chuva?Pourquoi m'avoir donné rendez-vous sous la pluie ?
Sob a chuva?Sous la pluie ?

Minhas meiasJ'ai mes chaussettes
Estão encharcadas,Qui font trempette,
Estou com calafrios,J'ai des frissons,
Meus pés são cubos de geloMes pieds sont des glaçons
E, na neblina,Et, dans la brume,
Peguei um resfriado.J'attrape un rhume.
Quantos garotos morreram assim?Combien d'garçons sont morts de cette façon ?
Mas por quê?Mais pourquoi ?
Mas por quê?Mais pourquoi ?
Ninon?Ninon ?