After The Ball

Depois do Baile

After The Ball

Uma menininha subiu no colo de um velhoA little maiden climbed an old man's knee
Pediu uma história: Vai, tio, por favor!Begged for a story: Do, uncle, please!
Por que você é solteiro? Por que vive só?Why are you single? Why live alone?
Você não tem filhos? Você não tem lar?Have you no babies? Have you no home?

Eu tive uma namorada, há muitos anos atrásI had a sweetheart, years, years ago
Onde ela está agora, meu bem, você logo saberáWhere she is now, pet, you will soon know
Escute a história, eu vou contar tudoList to the story, I'll tell it all
Eu acreditei que ela me traiu, depois do baileI believ'd her faithless, after the ball

Depois que o baile acabouAfter the ball is over
Depois que a manhã raiouAfter the break of morn
Depois que os dançarinos foram emboraAfter the dancers' leaving
Depois que as estrelas se apagaramAfter the stars are gone
Muitos corações estão sofrendoMany a heart is aching
Se você pudesse ler todos elesIf you could read them all
Muitas esperanças que se foramMany the hopes that have vanished

Depois do baileAfter the ball
Luzes brilhantes piscavam no grande salãoBright lights were flashing in the grand ballroom
Suavemente a música tocava melodias docesSoftly the music playing sweet tunes
Apareceu minha namorada, meu amor, minha vidaThere came my sweetheart, my love, my own
Eu só queria um pouco d'água, me deixe em pazI wish some water, leave me alone

Quando voltei, querida, havia um homem láWhen I returned, dear, there stood a man
Beijando minha namorada, como amantes fazemKissing my sweetheart, as lovers can
O copo caiu, meu bem, quebrado, é só issoDown fell the glass, pet, broken, that's all
Assim como meu coração estava, depois do baileJust as my heart was, after the ball
Longos anos se passaram, criança, nunca me caseiLong years have passed, child, I've never wed
Fiel ao meu amor perdido, embora ela esteja mortaTrue to my lost love, though she is dead

Ela tentou me contar, tentou explicarShe tried to tell me, tried to explain
Eu não quis ouvir, suas súplicas foram em vãoI would not listen, pleadings were vain
Um dia chegou uma carta daquele homemOne day a letter came from that man
Ele era o irmão dela, dizia a cartaHe was her brother, the letter ran
É por isso que estou sozinho, sem lar algumThat's why I'm lonely, no home at all
Eu quebrei o coração dela, meu bem, depois do baileI broke her heart, pet, after the ball