Les mites

As Traças

Les mites

Depois de um mês de férias, ao abrir meus armários, sacrebleu!Après un mois de vacances en ouvrant mes placards, sacrebleu !
Que degeneração, estou um passo atrás, sim, meu velhoQuelle dégénéréscence je suis un pas à l'écart, oui mon vieux

Ao ver minhas camisasEn voyant mes chemises
Minhas roupas em farraposMes vêtements à haillons
De doces que eu queriaDe vulles friandises
De estranhos borboletasDe drôles de papillons
Mas mesmo despidoMais bien que dépouillé
Eu murmurava diante das borboletas espalhadasJe murmurais devant les papillons éparpillés

É louco o que as traças comemC'est fou ce que les mites mangent
No apartamento abandonadoDans l'appartement délaissé
Elas comem o que eu guardoElle mangent ce que je range
No fundo das gavetas do passadoAu fond des tiroirs du passé
Apesar das bolas de naftalinaMalgré les boules de naftaline
E apesar de todos os borrifos.Et malgré tout les coups de vapo.
Elas comeram minha amiga AlineElles ont mangé mon amie Aline
O vestido branco de lã e o casacoLa robe blanche de laine et le manteau
E também lembranças que me faziam felizEt puis des souvenirs qui me faisaient plaisir
Um beret que eu usava nas férias de Cap Ferret, comidoUn béret que je portais aux vacances du Cap Ferret, mangé
É louco o que as traças comemC'est fou ce que les mites mangent
E como dizia Júpiter, enfurecidoEt comme disait Jupiter en colère
Rápido, vamos encontrar um dia traças com asas de anjosVite trouvons un jour des mites aux ailes des anges
Mas olha, hoje eu tenho as traças que me comemMais voilà qu'aujourdh'hui j'ai les mites qui me mangent
Eu tenho traças, traças em casaJ'ai des mites, des mites au logis
Oh sim! eu tenho traças em casa.Oh oui ! j'ai des mites au logis.