Boum

Bum

Boum

O relógio faz tique-taque, tique-taqueLa pendule fait tic tac tic tic
Os pássaros do lago pic pac pic picLes oiseaux du lac pic pac pic pic
Glou glou glou vão todos os perusGlou glou glou font tous les dindons
E o lindo sino ding ding dongEt la jolie cloche ding ding dong

Mas bumMais boum
Quando nosso coração faz bumQuand notre cœur fait boum
Tudo com ele diz boomTout avec lui dit boum
E é o amor que despertaEt c'est l'amour qui s'éveille
Boom ele canta Love in BloomBoum il chante Love in Bloom
Ao ritmo deste boomAu rythme de ce boum
Quem repete bum no ouvidoQui redit boum à l'oreille

Tudo mudou desde ontemTout a changé depuis hier
E a rua tem olhos que olham pelas janelasEt la rue a des yeux qui regardent aux fenêtres
Há lilases e há mãos estendidasY a du lilas et y a des mains tendues
O sol nascerá sobre o marSur la mer le soleil va paraître

Bum, a estrela do dia faz bumBoum, l'astre du jour fait boum
Tudo com ele diz boomTout avec lui dit boum
Quando nosso coração faz bum bumQuand notre cœur fait boum boum

O vento na floresta faz hoo hoo hooLe vent dans les bois fait hou hou hou
A corça que late faz a mesma coisaLa biche aux abois fait mê mê mê
Pratos quebrados rendem dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiroLa vaisselle cassée fait fric fric frac
E os pés molhados fazem flic flic flacEt les pieds mouillés font flic flic flac

Mas bumMais boum
Quando nosso coração faz bumQuand notre cœur fait boum
Tudo com ele diz boomTout avec lui dit boum
O pássaro diz bum, é uma tempestadeL'oiseau dit boum, c'est l'orage

Boom, o raio que o faz explodirBoum, l'éclair qui lui fait boum
E o bom Deus diz bumEt le bon dieu dit boum
Em sua poltrona de nuvensDans son fauteuil de nuages

Pois meu amor é mais brilhante que um relâmpagoCar mon amour est plus vif que l'éclair
Mais leve que um pássaro que uma abelhaPlus léger qu'un oiseau qu'une abeille
E se ele fizer bum se ele ficar bravoEt s'il fait boum s'il se met en colère
Ele traz maravilhas consigoIl entraîne avec lui des merveilles

Bum, o mundo inteiro faz bumBoum, le monde entier fait boum
Tudo com ele diz boomTout avec lui dit boum
Quando nosso coração faz bum bumQuand notre cœur fait boum boum