Douce France

Doce França

Douce France

Eles voltam à minha memóriaIls revient à ma mémoire
Memórias familiaresDes souvenirs familiers
Vejo minha blusa preta novamenteJe revois ma blouse noire
Quando eu era um estudanteLorsque j’étais écolier
A caminho da escolaSur le chemin de l’école
Eu cantei em voz altaJe chantais à pleine voix
Romances sem palavrasDes romances sans paroles
Músicas antigas do passadoVieilles chansons d’autrefois
Doce FrançaDouce France
Querido país da minha infânciaCher pays de mon enfance
Abalado por um terno descuidoBercé de tendre insouciance
Eu guardei você no meu coração!Je t’ai gardée dans mon cœur!

Minha aldeia com sua torre sineira e casas sábiasMon village au clocher aux maisons sages
Onde crianças da minha idadeOù les enfants de mon âge
Compartilhei minha felicidadeOnt partagé mon bonheur
Sim eu te amoOui je t’aime
E eu te dou esse poemaEt je te donne ce poème
Sim eu te amoOui je t’aime
Na alegria ou na dorDans la joie ou la douleur
Doce FrançaDouce France
Querido país da minha infânciaCher pays de mon enfance
Abalado por um terno descuidoBercé de tendre insouciance
Eu guardei você no meu coraçãoJe t’ai gardée dans mon cœur
Eu conheci paisagensJ’ai connu des paysages
E sóis maravilhososEt des soleils merveilleux
Durante viagens distantesAu cours de lointains voyages
Longe, sob outros céusTout là-bas sous d’autres cieux
Mas o quanto eu os prefiroMais combien je leur préfère
Meu céu azul meu horizonteMon ciel bleu mon horizon
Minha estrada principal e meu rioMa grande route et ma rivière
Meu prado e minha casaMa prairie et ma maison