Pícnic

Piquenique

Pícnic

Piquenique
Picnic
Picnic

Em cima do prédio, [elevador] subindo,
こうそうビルのなか [エレベーター] にのって
Kousou biru no naka [Erebeetaa] ni notte
Observando a paisagem da cidade. O que será que eu sinto?
みおろすしがいけしき。このきもちわなんですか
Miorosu shigai keshiki. Kono kimochi wa nan desu ka?

Lembrei de um dia! Aquele dia do [piquenique]
いつのことかおもいだした！あの日の [ピクニック]
Itsu no koto ka omoidashita! Ano hi no [pikunikku]

Em um lugar tão conveniente, [escalator] subindo,
べんりなこのようのなか、[エスカレーター] にのって
Benrina kono you no naka,[Esukareetaa] ni notte
Observando o mundo, a história. Não temos tempo livre, né?
みおろすせかい、てきし。どの日もひまないんですか
Miorosu sekai, tekishi. Dono hi mo hima nain desu ka?

Naquela época, o campo era onde eu estava sob o prédio.
あのころのあきちわぼくがいるビルのした
Ano koro no akichi wa boku ga iru biru no shita
Hoje e amanhã, o verde vai se perdendo.
きょうもあしたもみどりはうしなわれていく
Kyou mo ashita mo midori wa ushinawarete yuku

Vamos proteger! Este planeta!
まもろうよ！このほしを
Mamorou yo! Kono hoshi wo!
O que será que podemos fazer?
ぼくらになにができるのかな
Bokura ni nani ga dekiru no kana?
Vamos proteger! Este planeta!
まもろうよ！このほしを
Mamorou yo! Kono hoshi wo!
Hoje também estamos destruindo.
ぼくらはきょうもこわしている
Bokura wa kyou mo kowashiteiru

[Aquele piquenique] aquela paisagem. Ainda está gravada no coração!
[ピクニック] あのけしき。いまもこころにやきついてる
[Pikunikku] ano keshiki. Ima mo kokoro ni yakitsuiteru!

Vamos proteger! Este planeta!
まもろうよ！このほしを
Mamorou yo! Kono hoshi wo!
O que será que podemos fazer?
ぼくらになにができるのかな
Bokura ni nani ga dekiru no kana?
Vamos proteger! Este planeta!
まもろうよ！このほしを
Mamorou yo! Kono hoshi wo!
Nós vamos viver amanhã também.
ぼくらはあしたもいきていく
Bokura wa ashita mo ikiteyuku

Aquele dia do [piquenique]
あの日の [ピクニック]
Ano hi no [pikunikku]